Rúfus, Milan: Belső rend szegélye (Rámcová kompozícia in Hungarian)

Portre of Rúfus, Milan
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Rámcová kompozícia (Slovak)

Obraz si rám sám nevyberá.
Ten rám mu určí osud.
Boha ti dala tvoja viera.
A Boh dal tráve rosu.

Tak blízko býva do večera,
jak ďaleko je od rána.

Boh tvojmu breve[1] určil rám.
Ten rám si prijal.

Veď ty sám
dal si mu meno Zuzana.



[1] pápežský výnos v menej dôležitých veciach, zdroj: slovnik.azet.sk



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationlitcentrum.sk

Belső rend szegélye (Hungarian)

A kép nem választ szegélyt.
E szegélyt sors szabja rája.
Bizonyosságod Istent adott.
Isten pedig fűnek harmatot.

Gyakran oly közeli az est,
amennyire távoli a reggel.

Isten bullának[1] szegélyt adott.
Te elfogadtad ezt a szegélyt.

Hiszen szabad akaratodból
nevezted el Zsuzsának.



[1] belső rend / ünnepélyes pápai rendelet, forrás: dictzone.com



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap