Rúfus, Milan: Belső rend szegélye II (Rámcová kompozícia II in Hungarian)

Portre of Rúfus, Milan
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Rámcová kompozícia II (Slovak)

Akže ťa bolí hrubý svet,
nereptaj na rám.
Rám je osud.
Rám, to je ako uvidieť
apoštolovu nohu bosú.

Či po dolách či po horách –
vždy zraní ju to, po čom chodí.
No nie hnev pýchy...
Pokora
ju od bolesti oslobodí.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationlitcentrum.sk

Belső rend szegélye II (Hungarian)

Ha bánt, hogy a világ durva,
szegélye miatt ne zúgolódj.
Szegélyéhez jutva
apostol pőre lábát látod.
Szegély a sors, ember jussa.

Akár völgyeken akár hegyeken -
mindig az sebzi, amin lépdel.
De nem az önérzet harapós kedve...
Alázat mi fajdalomtól mentesíti
időtálló hévvel.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap