Rúfus, Milan: Könnycsepped (Tvoja slza in Hungarian)

Portre of Rúfus, Milan
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Tvoja slza (Slovak)

Slza je voda, čo je sama.
František Halas



Keď je voda sama,
je to kvapka rosy.
Aby mohla odísť,
o slniečko prosí.

Keď je voda doma,
spolu, je to more.
Nechce sa jej nikam.
Dolu, ani hore.

Keď je kvapka v mori,
dážď sa zhora skĺza.
Keď je more v kvapke,
to je tvoja slza.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSlovenské pedagogické nakladateľstvo - Mladé letá, s.r.o
Source of the quotationStudnička
Bookpage (from–to)82-82
Publication date
Buy it here!

Könnycsepped (Hungarian)

A könnycsepp magányos víz.
František Halas



Mikor a víz magányos,
egy harmatcsepp csupán.
Könyörög a napocskához
hogy távozhasson sután.

Mikor a víz honra lel,
így együtt lesz tenger.
Nem vágyódik el.
Sem lefelé sem fel.

Mikor a csepp a tengerhez ér,
magasból hullik mint eső.
Mikor a tenger a cseppbe fér
a te könnycsepped ő.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap