Rúfus, Milan: Hűség (Vernosť in Hungarian)

Portre of Rúfus, Milan
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Vernosť (Slovak)

               „... bol som taký verný,
               až som sa stal svedkom.

                              Vladimír Holan

Len vernosť. A nič viac?
Akože? A nič menej!

Nie výcval pútnika do zeme zasľúbenej.
Nie slovo, krúžiace jak orol vo výši.

Len vernosť
človeka na svedka povýši.

Človeka na svedka a svedka na básnika.
Toho, čo počuje, čím orloj času tiká.
Orloj času i orloj večnosti.

Len vernosť údelu.
Aj more premostí.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationlitcentrum.sk

Hűség (Hungarian)

               „... oly hű voltam,
               hogy tanúvá váltam.

                              Vladimír Holan

Csak hűség. És semmi több?
Hogyhogy? És nem kevesebb!

Nem zarándokgalopp ígéret földjén.
Nem szó, sasként magasan köröző.

Embert csak hűség
fokoz tanúvá.

Embert tanúvá és tanút költővé.
Azt, ki hallja, idő Orloja[1] mivel ketyeg.
Idő és örökkévalóság Orloja.

Sorshűség csupán,
mi tengert is áthidalni képes.



[1] Az Orloj egy középkori csillagászati óramű, világhírű látványosság Prága városházának tornyán. forrás: csefalvay.wordpress.com



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap