Ružičková, Nóra: messze (ďaleko in Hungarian)

Portre of Ružičková, Nóra
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

ďaleko (Slovak)

meravé ryby
ako hmlisté ihly
šikmo zapichnuté
do čistej ľadovej vody
nepostrehnuteľné vzdialené
keď
som si namočila prst
do ich šumiacej elektrickej krvi
ktorá
na svetle tak rýchlo
mení farbu
keď
som si ju naniesla
na pery a oblizla
hneď
som zabudla
na všetko nečervené

 



PublisherModrý Peter
Source of the quotationParcelácia vzduchu
Bookpage (from–to)pp. 44
Publication date

messze (Hungarian)

rideg halak
mint a tiszta
jeges vízbe ferdén
beszúrt halovány tűk
észrevétlenek távoliak
mikor az ujjam az ő árammal
telt pezsgő vérükbe mártottam
amely a fényben oly gyorsan
váltja színét
aztán ajkamra
vittem fel és megnyaltam
azonnal elfeledtettem
mindent mi nem vörös



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap