This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Strážay, Štefan: Visszatérések (Návraty in Hungarian)

Portre of Strážay, Štefan
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Návraty (Slovak)

1

Tam, kde si položila knižku,
je knižka, ale aj prázdno.
Tam, kde si nechala cigaretu,
je cigareta,
ale aj nič tam nie je.
Veci, ktorých si sa dotýkala,
vrátia sa do seba, iba ja
zbytočne zostanem.

2

Takto ťa strácam,
ja viem, aj nachádzam,
vždy inú,
takže vo dne je stále menej svetla
a v noci tmy.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Source of the quotationBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Bookpage (from–to)436-437

Visszatérések (Hungarian)

1

Ott, ahol letetted a könyvet,
könyvre lelsz, de ürességre is.
Ott, ahol elnyomtad a csikket,
csikkre lelsz,
bár semmi sincs ott.
Dolgok, melyeket megérintettél,
önmagukba térnek vissza, csak én
leszek a pusztába kiáltott szó.

2

Így veszítelek el,
tudom, örökkön rátalálok,
majd másra,
így halványul el napban a fény,
az éjben pedig a sötétség.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap