Strážay, Štefan: Minden nagyon súlyos (Všetko je ťažké in Hungarian)

Portre of Strážay, Štefan
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Všetko je ťažké (Slovak)

Majer je tmavý, v majeri
sú ľudia,

ťažkí ľudia, také ťažké
zvieratá,

zem, napitá
prenikavým močom a špinavým
dažďom,

zem, z ktorej všetko vyrástlo
a všetko sa do nej zosúva.

Všetko je na majeri ťažké:
aj detské oči.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV
Source of the quotationBásnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6
Bookpage (from–to)98-99
Publication date

Minden nagyon súlyos (Hungarian)

Sötét birtok, birtokon
emberek,
 
súlyos emberek,
és oly súlyos állatok,
 
részeg, szutykos esőtől
és húgy mélyreható bűzétől
áthatott föld,
 
föld, melynek gyümölcse táplál
és hantja eltakar.
 
A birtokon minden súlyos:
a gyermeki tekintet is.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationR. N.

minimap