Zambor, Ján: Der absolute Geschwindigkeitsrekord (Absolútny rýchlostný rekord in German)

Absolútny rýchlostný rekord (Slovak)

Každý deň na ceste z Maratónu do Atén.

Žene vtlačiť rýchly bozk.
Nevypočuť dieťa.
Pozdravy len letmé.
Rozhovory v behu.
Absolvovať,
vyriešiť,
zariadiť.
Pridávať plyn,
predbiehať.
Stihnúť
všetko vidieť,
počuť,
ochutnať,
ovoňať,
ohmatať
narýchlo, intenzívne.
Aj láska.
Aj bášen nadiktovať počas jazdy.

Aké víťazstvo ohlásim ľuďom, Filippiades,
kým sa môj mozog rozpľasne na asfalte?

Der absolute Geschwindigkeitsrekord (German)

Jeden Tag auf der Landstraße von Marathon nach Athen.

Der Frau einen schnellen Kuß geben.
Dem Kind kein Gehör schenken.
Flüchtige Grüße.
Gespräche beim Laufen.
Absolvieren,
lösen,
ordnen.
Gas geben,
überholen.
Erreichen,
alles sehen,
hören,
kosten,
beriechen,
betasten –
eiligst, intensiv.
Auch die Liebe.

Ein Gedicht während der Fahrt diktieren.

Welchen Sieg werde ich den Leuten melden,
Philippiades,
bevor mein Gehirn auf dem Asphalt platzt?