Bor, Matej: Ment egyszer egy járókelő az atomkorban 7 (Šel je popotnik skozi atomski vek 7 in Hungarian)

Šel je popotnik skozi atomski vek

in zadel oh prag.

- Kaj je onkraj? ga je vprašal.

- Samota.

- In kaj je v samoti?

- Resnica.

Popotnik je gledal in mislil:

Ali naj ga prestopim?

Tedaj je prišel mimo prodajalec časopisov,

ki je vpil: Vsi vojaški obvezniki

naj se nemudoma javijo. Napovedana je

vojna Samoti.

In popotnik je kmalu zatem

prestopil njen prag.

Na sebi je nosil čelado.

Ment egyszer egy járókelő az atomkorban

és egy küszöbbe botlott.

- Mi van a túloldalon? kérdezte tőle.

- Magány.

- És mi van a Magányban?

- Igazság.

A járókelő csak bámult és töprengett:

- Átlépjem-e ezt a küszöböt? -

Éppen akkor ment arra a rikkancs

és hangoskodott: - Minden-katonaköteles

jelentkezzék azonnal! Hadat üzentünk

a Magánynak.

És a járókelő azután hamarosan

átlépett a küszöbön,

fején sisakot viselt.