Taufer, Veno: Konzert in der Natur (Koncert v naravi in German)

Portre of Taufer, Veno
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Koncert v naravi (Sloven)

ona s pločevinastimi nogami
s peščenimi urami v ustih akvarijem v glavi
on z vsemi stopnišči mesta na rami
pod roko s srcem ki se lahko navije in ustavi

odpreta knjigo in iščeta pot
kjer je nebo voda in cvetni log
kjer ni znojnega papirja in tipajočih oči
ampak kot v kinu lepo ptič žvrgoli

ona razstavi noge akvarij odkrije
in začne loviti ribe
on se na stopnišča povzpne in srce navije

pesek ur goli telesi zalije
ribe švignejo skoz njune žile
v krvavih škrgah skrivajo mračne nagibe



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationhttp://www.delo.si/novice

Konzert in der Natur (German)

Sie mit den Blechbeinen
mit Logglas an den Lippen, der Teich im Kolben,
er mit allen Stadtstiegen auf den Achseln
unterm Arm das Herz, kann man aus- und einschalten.

Sie öffnen das Buch und suchen den Weg
wo das Firmament aus Bach und Blumenau entstand
wo die Augen nicht tasten, das Papier nicht schwitzt
sondern wie im Kino ein Vogel anmutsvoll ziept.

Sie öffnet ihre Beine den Teich auswickelt,
los geht und Fische angelt
er rennt die Treppen hinauf und das Herz steckt.

Der Logglassand hüllt die nackten Leiber
Fische springen durch die Adern
verbergen düstere Gier in blutigen Kiemen.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap