This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Šćepović, Đorđe: A koponya (Lobanja in Hungarian)

Portre of Šćepović, Đorđe
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Lobanja (Serbian)

Niti jedna ptica
Ne zna pjevati
Kao što to zna lobanja
Obična, neugledna lobanja
Davno zakopana

Lobanja, u draču zarasla
U kuću uzidana lobanja

niti jedna ptica ne umije
najaviti jutro
kao što to čini lobanja
u travu zarasla
sa kamenom srasla lobanja

napuštena, davno pokopana
raspjevana lobanja



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://hiperboreja.blogspot.com/2017/09/lobanja-ore-scepovic.html

A koponya (Hungarian)

Egyetlen madár
Sem tud úgy énekelni
Ahogy a koponya tud
A közönséges, jelentéktelen
Régen elföldelt koponya
 
Koponya, a kóróval benőtt
Befalazott koponya
 
egyetlen madár sem képes
úgy jelenteni a reggelt
ahogy a koponya teszi
a fűvel benőtt
kővel összenőtt koponya
 
az elhagyott, régen elföldelt
nótás kedvű koponya



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap