This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bošković, Slobodan: Az elrejtett nap (Oduzeto sunce in Hungarian)

Portre of Bošković, Slobodan
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Oduzeto sunce (Serbian)

Sunce sam spustila u bunar

U bunar ozidan opekom i blatom

da crvi ne prodru u pitku vodu

 

Sunce sam spustila u bunar

Da ga spasem od prolaznosti

 

Sa svake strane ga poneka

Nevidljiva zamka vreba

Skinuće ga s neba

i skriti

za sebe njegovu svetlost

 

Sunce sam sakrila od ptica

Što su naoštrile kljunove

Da bolje pokljucaju crveno meso

Sunca

 

Sad se ozgo prelivaju vode

A ozdo plamen



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationa szerző

Az elrejtett nap (Hungarian)

Kútba süllyesztettem a napot

Kőből és agyagból épített kútba

a férgek nem jussanak az ivóvízbe

 

Kútba süllyesztettem a napot

Hogy megmentsem az enyészettől

 

Minden oldalról láthatatlan

Csapda leselkedik rá

Leveszik az égről

kisajátítják

fényét

 

Elrejtettem a napot a madarak elől

Mert csőrüket megélesítették

Hogy vörös húsát könnyen

szaggathassák

 

Most fentről ömlik a víz

Lent a láng



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap