Kašić, Lejla: Vörösnek (Crvenoj in Hungarian)
|
Crvenoj (Serbian)Moja Crvena,
otkloni vječnost ćutanja
sa svojih usana.
Sabij me u kut samoće
i šapni mi,
došapni mi nešto lijepo,
nešto lijepo kao:
prvi poljubac,
prvo pijanstvo,
prva laž,
prvo kajanje,
prvi inat,
prvo izvini,
prvo volim te,
prvo jebiga.
Moja Crvena,
pokaži mi nešto lijepo, nešto lijepo kao: Kremlj o kom si maštala, kao Karver gdje su proljeća najljepša, bila. Kao Njegošev park gdje je ljeto najbezbrižnije, bilo. Kao crveni mermer raskoši i sjaja džamije Alhambre, svetosti i svjetlosti po kojoj nosiš to crveno ime. Pokaži mi gdje Dunav ljubi nebo, pokaži mi gdje postaješ beskraj. Moja Crvena,
pobiću bogove, uvjerenja, mitove. Pobjediću smrt, izgubiću život, dobiću tebe, samo tada imaću sve. Moja Crvena,
obmotaj dodir kožom, ispuni ga krvlju, stopi ga sa mnom da ga osjetim, da već jednom oživim, jer mrtva sam odavno: oči bez pogleda, usta bez riječi, ruke bez dodira, tijelo bez strasti, ljubav bez slasti. Moja Crvena,
željom te dozivam, bolom te volim, ljubavlju oživljavam. Moja Crvena,
sve je laž, crvljiva laž kao tvoje tijelo koje me vara, jer vidim te, noge ti ne dotiču zemlju, a pod zemljom su. Moja Crvena, sve je laž.
Ti se nikad nećeš vratiti?
|
Vörösnek (Hungarian)Vöröském
|