This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kiš, Danilo: Életrajz (Биографија in Hungarian)

Portre of Kiš, Danilo

Биографија (Serbian)

Дивна је пијаница био Едуард Кон.
Имао је наочари од сјајних призама и кроз њих је гледао у свијет као кроз дугу.

1
Дјететом још морао је у школи да мокри послије свих, јер је био обрезан.
Волио је некад пекареву кћи и био помало срећан.
Када је она дознала да је обрезан, учини јој се да не би могла с њим да подијели постељу.
Отада је волио да задјене плату за гудало чардаша и да се љуби с Циганима.
Затим је – ради утјехе – заволио Делирију, и она га је узела у искрен загрљај.

2
Вјетар му је развијао пепео кроз витки димњак
крематоријума, високо, високо...
све до дуге.

 
1955.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://www.sites.google.com

Életrajz (Hungarian)

Csodálatos alkoholista volt Eduard Kohn.
Fényes szemüveget hordott, és mintha szivárványon keresztül nézte volna a világot.

1.
Kisiskolásként a többiek után kellett vizelnie, mert metélt volt.
Valamikor a pék lányát szerette, s akkoriban egy kicsit boldog is volt.
Amikor a lány megtudta, hogy ő metélt, úgy érezte, nem tudná vele megosztani ágyát.
Attól fogva hegedűszóra és csárdásra mulatta el pénzét, szerette a cigányokat.
Addigra – kényelemből – megkedvelte a delíriumot és elfogadta őszinte ölelését.

2.
A szél széjjelhordta hamuját a krematórium
karcsú kéményén keresztül, föl, föl...
egészen a szivárványokig.

 
1955.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://exsymposion.hu

minimap