This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Korać, L. Mišo: Párbeszéd a Mindenhatóval (Razgovor sa Svevišnjim in Hungarian)

Portre of Korać, L. Mišo
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Razgovor sa Svevišnjim (Serbian)

– Ona ima krupne zelene oči, ja braonkasto crne i decenijama smo zajedno... Lijepo se razumijemo ... Kad kad se i ljutimo, nešto kao igra ali prolazna... Prošli smo zajedno i mladost  i ratove i smjeh i poljupce i suze kad su nam djeca odlepršala u vlastiti život, poljupce unučadi, svadbe i starost... Nama je sve to bilo jako važno a nekom najmanje važno...
– Ne želim da te zovem  da mi o tome pričaš.
– Ja Vam  pričam o onome  sto mi je bitno  ali ne kao Vaše prekidanje. Dozvoli da se prisjećam...Prisjećati. /Ne/ograničeno vrijeme prisjećanja.
– Ja želim tvoju ispovjed...Priznanje, greške..!
– Ali ja sam skromno bezgrešan..!
– Kako to bezgrešan a skromno..?
– Moje greške nijesu ni za zemaljski, ni nebeski sud...
– O tome ja odlučujem !
– Ne, o tome ni ona ni ja nijesmo odlučivali to je tren, treptaj...prodje jedan  cio život i kvrc, tama...kapiraš...
– A ovo ?
– Ovo je beskonačno...Kao ljubav..!
– Šta je ljubav ?
– Šalite se a svemogući ste u saznanju!
– Pričaj mi!
– Budjenje pored žene koja ti je rodila djecu, njen jutarnji osmjeh i njeno dobro jutro, poljubac i zajedno ispijanje kafe sa voćem...
– I to je ljubav?
– Uglavnom i još toga sličnog i lijepog... Svaki utrošak zajedničkog dana i svaki prošli rodjendan i život...
– A grijesi?
– Grijesi se svaljuju na Vašu  glavu, moglo je biti sve duže i duže..
– A, voleo bi... Je li?
– Nikada nije dosta!
– A druge ljubavi...
 Mladalačke ..., odlile se kroz stihove, riječi, zaborav ...Ne razmišljam o tome...
– A grijesi, grijesi..?
– Malo sam govorio riječ volim te...A mogao sam joj vječno -šaputati...
– Njoj ?
– Pa da  naravno!A zasto  ne?
– I..?
– Ništa I.!!
– Eto me u zasjedničkom snu...?
– Ali ja sam Bog..!
– Prilika da se još manje bojim susreta!
– Čega?
– Kratkoće vremena, prolaska!!!
– Nema potrebe!
– Onda znaš kao sveznajući sve o meni i zasto toliko ispitivanja, pusti me da ćutim, ljubav...
– O čemu sad misliš ?
– O pjesmi !
– Kojoj, reci mi..!
– Mogu da ti je  ispričam !
– Hajde!
– Slušaj:
Htio bih da sidjem
Sa neba
Samo da je
Vidim...
Bog sve zna i čuje,
Vidjeće te
i kazniti...
Ako sve zna
i čuje
Shvatiće koliko
sam je volio
i sve će mi
Oprostiti...
...................
– Vidi, vidi... Dopada mi se. Oprostiću ti sve...!
– Zašto?
– Ja sam Bog!
– Onda zašto bi se upoznavali kad si me stvorio i odredio mi ime... Nema potrebe al ipak sam ti zahvalan!
– Darujem ti /Ne/ograničeno vrijeme prisjećanja, zaslužio si!
– Hvala!!!
/ U daljini se čuje Mocartov Rekvijem/
– Ali zašto....
– Slijedeći !!!
– Budim se zadovoljan i nasmijan.... 



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationautor

Párbeszéd a Mindenhatóval (Hungarian)

– A lány szeme zöld, az enyém barnásfekete és évtizedek óta együtt vagyunk... Megértjük egymást... Ha haragszunk is, mintha játszanánk, átmeneti... Együtt éltük át az ifjúságot, a háborúkat, gyerekeink életbe röppentét, unokáink ölelését, esküvőket, együtt nevettünk, csókoltunk, sírtunk, öregedtünk... Nekünk mindez nagyon fontos, másoknak semmit sem jelent...
– Nem azért hívtalak, hogy erről beszélj.
– Önnek arról beszélek, ami számomra fontos, nem akarom félbeszakítani. Engedd meg, hogy emlékezzek... Emlékezni. A /Nem/ korlátlan emlékezés ideje.
– Vallomásodat akarom... Bűneidről beszélj...!
– De én szerény és ártatlan vagyok...!
– Hogyhogy szerény és ártatlan...?
– Bűtetteim sem a földi, sem a mennyei ítélőszékre nem tartoznak...
– Erről én döntök!
– Nem, erről sam ő, a nő, sem én nem döntöttünk, pillanat volt... elmúlt az élet és reccs, sötét... érted...
– És ez?
– Ez a végtelen... Mint a szerelem...!
– Mi a szerelem?
– Tréfál, hisz mindenható és mindent tud!
– Mesélj!
– A nő mellett ébredni, aki gyerekeidet szülte, reggeli mosolya és jó reggeltje, csókja, az együtt kávézás és gyümölcsfogyasztás...
– És ez a szerelem?
– Általában, és még hasonló csacskaságok... Minden együtt töltött nap, születésnap és az élet...
– És a bűnök?
– A bűnök az Ön fejére szállnak, a lista egyre hosszabb és hosszabb...
– Á, szeretnéd... Mi?
– Sosem elég!
– És egyéb szerelmek...
– Fiatalkoriak..., feledésbe merült versek, szólamok... Nem lényeges...
– Éa a bűnök, a bűnök..?
– Nem mondtam eleget: szeretlek... Pedig állandóan suttoghattam...
– A nőnek?
– Természetesen! Miért ne?
– És...?
– Semmi És.!!
– Közös álomba csöppentem...?
– De én maga az Isten vagyok!
– Alkalom, hogy a találkozástól még kevésbé féljek!
– Mitől?
– Hogy rövid az idő, múlandó!!!
– Erre semmi szükség!
– Akkor, mint mindenttudó, rólam mindent tudsz, mire való ez a vallatás, engedd meg, hogy hallgassak, a szerelem...
– Most mire gondolsz?
– Költeményre!
– Melyikre, mondd el..!
– Elmesélhetem!
– Vágj bele!
– Íme:
Leszállnék
A mennyből
Csak hogy
Láthassam...
Isten mindent tud és hall,
Meglát
és megbüntet...
Ha mindent tud
és hall
Megérti
mennyire szerettem
és mindent
Megbocsát...
....................
– Lám, lám... Tetszik... Mindent megbocsátok...!
– Miért?
– Mert Isten vagyok!
– Ha már teremtettél és nevet adtál, miért az ismerkedés... Felesleges, mégis hálával tartozom!
– Ajándékként a /Nem/ korlátlan emlékezés idejét adom, megérdemelted!
– Köszönöm!!!
/A távolból Mozart Requiem-je hallatszik/
– De miért....
– Következő!!!
– Mosolyogva, elégedetten ébredek...



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap