Majka čita moje pjesme (Serbian)
Banuo sam iznenada
u roditeljsku kuću,
nekada punu graje,
i zatekao usamljenu,
u godine uraslu staricu,
s naočarima na nosu
i s knjigom u rukama.
Moja majka, koja je
između dva porođaja,
iz guguta svojih sinova
odgonetala tajnu slova,
i za koju nisam znao
da voli knjigu,
čitala je moje pjesme.
Kako sam bio iznenađen
i kako sam bio začuđen.
Postiđen kako sam bio
što nad svakim stihom,
prije objavljivanja,
nisam duže bdio, da bude
smislen kao majčina riječ. |
Mama citeşte poeziile mele (Romanian)
Prin surprindere
am venit în casa părintească,
cândva plină de voci,
şi am găsit o bătrână,
însingurată sub povara anilor,
cu ochelarii pe nas
şi cartea în mână.
Mama mea, care
între douî naşteri,
din gângâitul fiilor
a descoperit miracolul literelor,
şi despre care nu ştiam
că iubeşte cartea,
citea poeziile mele.
Cât de surprins am fost
şi în acelaş timp mirat.
M-am ruşinat că
asupra fiecărui vers,
înainte de tipărire,
nu am stăruit, să fie
cu înţeles ca şi cuvântul mamei.
|