This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petričević , Milica: Verset neked írok (Napisaću ti pjesmu in Hungarian)

Portre of Petričević , Milica

Napisaću ti pjesmu (Serbian)

Napisaću ti pjesmu,
u našem gradu.
U gradu
žudnje,
načinjenih grijehova
uzbuđenja, 
nemira, 
dvoumljenja, 
posustajanja,
opraštanja.

Napisaću ti pjesmu,
u našem gradu,
u kome smo traćili svoje studentske dane prije nego su pale prve pahulje, koje nisu ni uspjele da se otope na našim dlanovima.
U gradu u kom te više ni ne viđam.
U gradu, u kom se lede nosići,
a ko zna ko ih grije.
I zagrljaji.. Koji se pružaju
ko zna kome.

Napisaću ti pjesmu,
onako, studentski,
zamišljajući sobu koja sada zasigurno hladna nije jer je grije ritam uzdaha i izdaha ko zna čijih.

Napisaću ti pjesmu zamišljajući kako nas, po ko zna koji put, umiva ono naše Sunce. 
A ti si ga zaboravio.

A ja ću ti je napisati.

U gradu... 
Šobićevom... 
Voljenom...

On, kako mi je onda rekao, nije htio da mijenja svijet.
Ni ja ne htjedoh ovaj naš.
A jesam, ipak.

Oprostićeš mi.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationautor

Verset neked írok (Hungarian)

Verset neked írok,
városunkban.
A vágy,
a megtett bűnök,
az izgalmak,
a nyugtalanság,
a kétségek,
vissazahőkölések,
megbocsátások
városában.
 
Verset neked írok,
városunkban,
ahol egy nappal az első, tenyerünkön még meg sem olvadhatott hópelyhek hullta előtt, egyetemist napjainkat herdáltuk.
A városban, ahol többé nem látlak.
A városban, ahol mefagy a nózi
és ki tudja ki melegíti.
És az ölelések... Ki tudja
kinek tárulnak.
 
Verset neked írok,
csak úgy, egyetemistásan,
elképzelve azt a már bizonyára hideg szobát, melyet ki tudja kiknek, milyen ritmusú lélegzése melegít.
 
Verset neked írok, elképzelve, az a mi Napunk hogyan fürdet bennünket.
Te pedig elfeledted.
 
Én pedig megírom neked.
 
A városban...
Sobityéban...
A szeretettben...
 
Ő, ahogy akkor mondta, nem akarta megváltani a világot.
Ezt a miénket, én sem akartam.
Mégis, megtettem.
 
Tán megbocsátod.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp: feherilles.blogspot.com

minimap