Popa, Vasko: Ein hochmütiger fehler (ОХОЛА ГРЕШКА in German)

Била једном једна грешка

Тако смешна, тако мала

Да је нико не би приметио

Али сама себе није хтела

Ни да гледа ни да чује

Шта све није измислила

Не би ли доказала

Да у ствари не постоји

Измислила је простор

Доказе своје у њега да смести

И време да јој доказе чува

И свет да јој доказе види

Све што је измислила

Није било ни тако смешно

Ни тако мало

Али је наравно било погрешно

Је ли могло бити другачије

Es war einmal ein Fehler

So lachhaft, so klein

Dass keiner ihn bemerken konnte

Aber sich selbst wollte er

Weder sehen noch hören

Was hat er sich nicht alles ausgedacht

Nur um zu beweisen

Dass es ihn eigentlich nicht gab

Er hat sich den Raum ausgedacht

Um seine Beweise darin unterzubringen

Und die Zeit, seine Beweise zu bewahren

Und die Welt, seine Beweise zu sehen

Alles, was er sich ausgedacht hatte,

War weder so lachhaft

Noch so klein

Aber es war natürlich falsch

Hätte es denn anders sein können