This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Praća, Dušan: Sötétség (Тама in Hungarian)

Portre of Praća, Dušan

Тама (Serbian)

Има у нама тама

у коју ништа не уђе

а да је још очајније не потамни

и има зима

из које наше око не избива.

 

Та зима и та тама,

то су наша чворна мјеста,

невјерничка -

то је тамна власт над нама.

 

Ова власт не да осмијеху да сам себи вјерује,

руменом погледу црне наочаре потура,

полет из полета,

бојажљиве вјеснике свјетла растјерује;

све што би у прољеће проклијало,

назад у клицу гура.

 

У мрак без дна,

у сан без сна,

у трулу нулу,

у којој се беспомоћно окрећемо,

у којој само себе,

тамне и прозебле

и своју сиву својту сусрећемо.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationa szerző

Sötétség (Hungarian)

A bennünk lévő sötétség

semmit be nem fogadó

lesújtó hogy nem sötétül

és van a tél

ahonnan nincs menekvés.

 

Az a tél és az a sötétség

létünk két fontos helyszíne,

hitehagyott –

felettünk uralkodó sötét hatalom.

 

Ez a hatalom megvonja hitét a mosolytól,

pirospozsgás tekintetet fekete szemüveggel takart,

lelkesedésből lelkesedés,

elűzi a fény félénk hírnökét;

mindent mi tavasszal kicsírázna

csírájába fojtja.

 

A mélységes sötétben,

álom nélküli álomképben,

a poshadt semmiben,

ahol tehetetlenül hánykolódunk,

csak önmagunkkal,

megfagyott árnyunkkal,

szürke mivoltunkkal találkozunk.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap