This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Stupar-Trifunović, Tanja: Vasárnaponként (Nedjeljom in Hungarian)

Portre of Stupar-Trifunović, Tanja
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Nedjeljom (Serbian)

Nedjeljom na stolu ribarnice koprca se debeli šaran dok otac poseže za novčanikom
majka vadi veliki ceker iz torbe
a dijete tužnim i znatiželjnim očima gleda prvu smrt ubistvo šarana otetog iz bazena
Nedjeljom ja sam najusamljeniji čovjek jer sve ovo gledam iz prikrajka i nisam otac koji će djetetu čistiti šarana od koščica i nisam majka koja će ubrusom brisati njegove meke usne i nisam dijete koje će zaspati sito i pomalo prestravljeno jutrošnjim prizorom
Nedjeljom nakon što prođem pijacom i moje oči bivaju raznesene na sve strane grada u punim cekerima
ja odlazim slijep i prazan u obližnju kafanu da pijem



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationa szerző

Vasárnaponként (Hungarian)

Vasárnaponként jókora ponty vergődik a halárus asztalán míg az apa bukszája után nyúl
az anya táskájából szatyrot húz elő
a gyerek meg szomorúan fürkészve lesi a medencéből kihalászott ponty halálát
Vasárnaponként vagyok a legmagányosabb mindezt félrehúzódva figyelem és nem vagyok apa aki gyerekének pucolja meg a pontyot és nem vagyok anya aki gyerekének puha száját az abroszba törli és nem vagyok gyerek aki a reggeli látványtól eltelve kissé megszeppenten alszik el
Vasárnaponként miután a piacon áthaladva szemem a minden irányba haladó tele szatyrokat követi
vakon siváran egy itókára befordulok az első kocsmába



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap