Bellman, Carl Michael: Fredman dalai No 17 (Fredmans sång No 17 in Hungarian)

I Januari månad, gutår!
Så köpte jag mig en väst drap d'or;
Sen köpte jag i Stakens gränd
En råck nyss vänd;
Och uti Martii månad, Cousine
Så köpte jag, oändligt fin,
En Nattråck af pärlfärgadt satin.
Slå i mer vin.

Hurra! från Mars til Maj, kära vän,
Så hade jag ingen fyrk mer igen,
Och hvarken Byxor, Råck eller Skor.
Drick, drick, drick, drick min Bror.
Från Junii, Julii, så til August,
Intil September söt och förtjust,
Så satt jag naken, full och ful.
Och så kom Jul.

Még januárban – idd ki a bort! –
Vettem e drága zekét – drap d'ort,
Majd meg a Rúd utcába' várt
Ócska kabát;
Március adta, ó, kuzinom,
Ezt a szaténból varrt finom
Házikabátot – gyöngyszinü, szép.
Bort ide még!

Március eltelt, májusra, lám,
Egy piculám se maradt, nem ám,
És se cipő, se új kabát.
Fogd, fogd, fogd a kupát!
Júni- s a július tovaszáll,
Úr vagyok én, míg tart a nyár,
Ülhetek aztán félcsupaszon
Téli havon.