Boye, Karin: Honnan tudhatnám… (Hur kan jag säga… in Hungarian)

Hur kan jag säga om din röst är vacker.

Jag vet ju bara, att den genomtränger mig

och kommer mig att darra som ett löv

och trasar sönder mig och spränger mig.

Vad vet jag om din hud och dina lemmar.

Det bara skakar mig att de är dina,

så att för mig finns ingen sömn och vila,

tills de är mina.

Honnan tudhatnám, hogy szép-e a hangod?

Annyit tudok csak, mindig megremegtet,

s reszketek, mint levél a viharban,

semmi sem nyugtat meg engem.

Mit tudok bőrödről, húsodról?

Beleőrülök, hogy minden a tiéd,

se álmom, se nyugtom addig,

míg nem leszel enyém.