Boye, Karin: I rörelse

Den mätta dagen, den är aldrig störst.

Den bästa dagen är en dag av törst.

Nog finns det mål och mening i vår färd -

men det är vägen, som är mödan värd.

Det bästa målet är en nattlång rast,

där elden tänds och brödet bryts i hast.

På ställen, där man sover blott en gång,

blir sömnen trygg och drömmen full av sång.

Bryt upp, bryt upp! Den nya dagen gryr.

Oändligt är vårt stora äventyr.

Üres napod gyötrő és bágyatag.

Legjobb napod forralja vágyadat.

Az ember örökké les és kutat -

van tiszta cél, s lelhetsz méltó utat.

Pihenj meg egy biztos födél alatt,

hol jó csend vár, jó tűz és jó falat.

S majd hosszú álmod oly ragyogva vall,

akár egy édes és tündéri dal.

Ugorj, ugorj! Az új hajnal hasad.

Örökös harcra edzheted vasad.