This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Diktonius, Helmer: Barn i stjärnljus

Portre of Diktonius, Helmer

Barn i stjärnljus (Swedish)

Det finns ett barn,

ett nyfött barn -

ett rosenrött nyfött barn.

 

Och barnet kvider -

det gör alla barn.

Och modren för barnet till sitt bröst:

då tystnar det.

Så gör alla mänskobarn.

 

Och taket är ej alltför tätt -

det är ej alla tak.

Och stjärnan sticker

silvernosen genom springan,

och söker sig till den lilles huvud:

stjärnor tycker om barn.

 

Och modern blickar mot stjärnan

och förstår -

alla mödrar förstår.

Och trycker lillungen skrämd

till sitt bröst -

men barnet diar lugnt i stjärnljus:

alla barn diar i stjärnljus.

 

Det vet ännu intet om korset:

det vet inget barn.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://ingetnyttundersolen.blogspot.hu

Gyermek, csillagfényben (Hungarian)

Gyermek,

újszülött 

rózsás arcú, újszülött gyermek.

 

Nyöszörög 

így tesz mindenik.

Anyja melléhez emeli:

akkor elcsitul.

Akkor elcsitul minden embergyerek.

 

Lyukas a tető.

Némelyik nem ép

s a csillag bekukucskál a résen,

megcirógatja

az apróság arcát:

ahogy a csillagok szokták.

 

Az anya felnéz a hunyorgó fényre

s megérti 

mert megérti minden anya 

és riadtan mellére szorítja gyermekét.

A pici nyugton szopik tovább

a csillagezüstben:

ahogy bármely újszülött.

 

Fogalma sincs még a keresztről:

egyetlen gyermeknek sincs a földön. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://aghegy.hhrf.org

minimap