This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ekelöf, Gunnar: Brev

Portre of Ekelöf, Gunnar

Brev (Swedish)

Frågar du mig var jag finns

så bor jag här bortom bergen.

Det är långt men jag är nära:

Jag bor i en annan värld

men du bor ju i samma.

Den finns överallt om också sällsynt som helium

Varför begär du ett luftskepp att fara med?

Begär i stället ett filter för kväve,

ett filter för kolsyra, syre och anda gaser.

Begär ett filter för allt som skiljer oss,

ett filter för livet –

Du säger att du kan nästan inte andas.

An sen! Vem tror du kan andas?

Den mesta tiden tar vi det ända med jämnmod.

En vis man har sagt: ”Det var så mörkt

att det var nätt och jämnt jag kunde se stjärnorna.”

Han menade ingenting annat än att det var natt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ekelut.dk/ekeloifiana

Levél (Hungarian)

Ha kérded hol lakom

itt itt a hegyek mögött.

A hegyek távol de én közel vagyok:

Én más világban élek

s te ugyanabban élsz.

Világunk végtelen bár még oly ritka mint a hélium

Miért kuporgatsz léghajóra?

Inkább követelj nitrogénszűrőt,

szénsavszűrőt hidrogénszűrőt és más gázszűrőt.

Követelj gonoszságszűrőt,

sőt életszűrőt –

Panaszkodsz hogy fulladsz.

Ugyan! Mindenki fullad!

S mégis tétlenül bámészkodunk.

Egy nagy bölcs mondta: „Olyan sötétség

támadt hogy alig láttam a csillagokat."

Csak az éjszaka jöttére gondolt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. H.

minimap