Ekelund, Vilhelm: Oly lágy, oly karcsu vagy (Så vek och smal du är in Hungarian)

Så vek och smal du är

en blomstängel,

och ditt blod hur det lyser fint

i den skära ljusa huden.

Fastän mörkt ditt huvud

och fast ögonen svarta, svarta strålande,

är ditt anlet blont,

så sammetsaktig blont men beskuggar ändå.

Så står du där:

en sällsynt ädel blomma ;

i frihet och ljus

dina lemmars musik ;

så lyser du i min dunkla själ.

Oly lágy, oly karcsu vagy,

virágkocsán,

bő véred fínoman áttűz

hamvas szineden.

Ha hajad barna is,

s szemeid szénfeketén sugárzanak,

arcod kiragyog

a bársonyos árnyékok alól.

Igy lengsz felém,

te nemes, ritka virág!

Tested zenéje

csupa láz, csupa fény:

sötét lelkembe beletündökölsz.