Gustafsson, Lars: Mört

Det var det sällsamma ord
som jag sökte i drömmen
Och omöjligt kunde finna.
 
Jag vaknade
efter att ha drömt om en fisk
med röda ögon
 
lätt att fånga med tuggat bröd
på en krökt knappnål.
En mört, dödsorsak för Yvonne
 
Prinsessa av Burgund
så mycket trögare än de väna löjorna,
dessa varma strandvattnets danserskor.
 
Ja, denna dröm var fylld
utav skönhet och dans
och ingen i hela världen visste
att mörten heter mört.

That was the same strange word
that I searched for in a dream
and was unable to find.
 
I awoke
from a dream of a fish
with red eyes
 
easy to catch with a piece of chewed bread
on a crooked short nail.
A roach, cause of death for Yvonne
 
Princess of Burgundy
so much more indolent that the beautiful minnows,
those dancers of the warm water near the shoreline.
 
Yes, this dream was full
of beauty and dance
and no one in the whole world knew           
that roaches are called roaches.