This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Runeberg, J. L.: Den gamle

Portre of Runeberg, J. L.

Den gamle (Swedish)

En konung syns den gamle mig
Vid slutet af sin lefnads stig,
Vid målet för sin långa färd,
Så segerrik, så afundsvärd.
 
Hvar storm af tiden re’n sig lagt,
Hvar granne vördar glad hans makt,
Och villan djerf, passionen yr
Långt från hans tysta rike flyr.
 
Hans folk en fridsam skara är
Af milda, slumrande begär,
Af minnen, som förblifvit qvar
Från forna, ljuft förflutna dar.
 
Hans spira är hans vandringsstaf,
Hans borg, hans fasta borg en graf,
Hans kungaglans af lugn består,
Och krona är hans silfverhår.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://runeberg.org

Az agg (Hungarian)

Olyan az agg, mint egy király:
az életút végén megáll,
felért a nagy emelkedőn
győztesen, irigyelhetőn.
 
Csendjét vihar fel nem veri,
hatalmát szomszéd tiszteli,
kevély szándék, vad szenvedély
szelíd honától messze tér.
 
Országnépe békés sereg:
szunnyadó vágyak, csendesek,
sok boldog napja messze már,
trónja emlékeiken áll.
 
Jogarral: vándorbottal bír,
vára erős vára a sír,
békéje a királyi fény,
ősz haj a korona fején. 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. I.

minimap