This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Wivallius, Lars: Klagevisa över denna torra och kalla vår

Portre of Wivallius, Lars

Klagevisa över denna torra och kalla vår (Swedish)

En torr och kall vår gör sommaren kort
och vintrens föda fördriver.
Gud hjälpe, som rår, si våren går bort
och liten glädje oss giver.
Sol varma, förbarma!
Hos vädret torrt
nu kölden sommaren river.
 
Gott majeregn giv, lät dugga tätt ner,
lät varm dagg örterna fukta!
Oss torkan bortdriv, lät frostet ej mer
de späda blomsteren tukta!
Var nådig, var rådig!
För dem jag ber,
som Herran tjäna och frukta.
 
Lät väderet kollt och torkan oblid
ej tvinga rosorna röda,
lät åkeren stolt ej läggjas så nid,
att han ej bondan kan föda!
Bevara från fara
i allan tid
den späda jordenes gröda!
 
Lät himmelens port utvidga sin gång,
hjälp molnen högre uppstiga,
lät höra oss fort skön näktergals sång,
som kölden tvingar att tiga!
Lät sjunga de unga
med stämmor mång!
Lät barnen dansa och niga!
 
Lät dansa å rad folk, stora och små,
lät färla sommarens färlor!
På blomster och blad lät tillra och stå
de våta himmelska pärlor!
Lät kvittra, lät tittra
steglitsor små,
hos granna svenska sädsärlor!
 
Giv glädje och tröst, lät lärkjan ej dö,
lät leva sommarens svala!
Hugsvala vart bröst på Sveriges ö,
som nu mån sorgeligt tala!
Giv sommar, giv blommer,
giv gott grönt hö,
lät göken ropa och gala!
 
Mot gryningen blek, mot dagningen blid,
när natt och dag sig åtskilja,
lät höras mång lek om sommarens tid,
djur dansa, spela och gilja!
I strömmer ej glömmer
mång lax, mång id,
mång fisk tå hava sin vilja!
 
Gör dagen oss lång, gör natten oss klar,
lät duggregn varma nerfalla
och locka till sång den fågel som har
tyst varit vinteren kalla!
Lät klinga, lät springa
mångt hjon, mångt par,
lät fröjdas människor alla!
 
Gack fruktbar oss upp, gack fruktbar oss ner
och hälsa byar och städer!
Mång åkermans kropp tå gläder sig mer,
som går i tunna linkläder.
I dalar trast talar
och mång mun ler
och mång trumpetare kväder.
 
Ja, ljuvliga sol, tu fattig mans vän,
som titt sken ingom villt spara,
lys uppå vårt bol med sommar igen,
lät köld och torka bortfara!
Nu längta, nu trängta
kvinnor och män
att gå i solskinet klara.
 
Gör sorgen oss kort, bliv åkermans vän,
lät grönska skogar och dalar,
driv torkan oss bort, giv vätskan, som än
mång bondes hjärta hugsvalar!
Lät sjunga mång tunga
om fröjd igen,
som nu bedröveligt talar!
 
Lät skogen stå grön, lät jorden få fukt,
se till, att oss intet trängjer,
lät fläkta en skön och härlig en lukt
av skogar, åkrar och ängjer!
Lät kransas, lät dansas
med fröjd och tukt,
lät bäddas brokota sänger!
 
Lät gräset bli blött och blomsteren skön,
lät dansa lilla lekatten,
lät fläkta oss sött vitt ut uppå sjön,
lät skönt vär blåsa på hatten!
På ängen giv sängen
i gräset grön
åt dem, som färdas om natten!
 
Lät ämbetsmän få rätt bruka sin hand
och trygg på resa sig giva,
lät köpmänner gå till vatten och land,
tit de helst handelen driva!
Av rosor och kosor
ibland all stand
lät mången fröjdefull bliva!
 
Lät dagen bli varm! Mång herde tå står
i mång grön, lustigan skugga
och rester sin arm åt getter och får.
På bär och äpplen lät tugga!
Från plogen åt skogen,
så vitt han når,
lät oxen titta och glugga!
 
Släpp boskapen vall, lös oxen ur bås,
driv fä och fänat åt skogen!
Lät öken få stall in under Guds lås,
lät bonden glädjas vid plogen!
Höst mustig gör lustig,
lät säden fås
av åkren ymnig och mogen!
 
Lät grönskas hans får, lät blomstras hans äng,
hjälp fylla bingarna blotta!
När bonden själv rår, får krigsman ock säng
att vila lemmarna trötta.
Still vreden, giv freden!
Mång piga, mång dräng
tå glädjas över all måtta.
 
På blomster och löv lät stimma de bi,
som draga honungen söta!
Men luften blir döv av buller och skri,
där sig två krigshärar möta.
Still vreden, giv freden,
Gud statt oss bi,
som bäst kan fienden stöta!
 
Tu råder om krig, tu råder om allt,
tu rår om himmelens fäste.
Ty vill jag ock tig allt hava befallt.
Hjälp oss till fot och till häste!
Gör frodigt, frimodigt,
vad nu är kalt!
Tu vest allena vårt bäste.
 
Vi have, o Gud, tig syndat emot,
förlåt oss bristerna svåra!
Vi vele titt bud med bättring och bot
nu följa dagarna våra.
Lät falla med alla
tin vredes hot,
och dämp allt, vad oss kan dåra!
 
Dämp vällusten ner, tin gåvor oss lär
alltid rätt nyttja och bruka!
Och äntlig jag ber, hjälp deras besvär,
som tuktigt sina bord duka
och hjälpa, ej stjälpa
den hand, som bär
en tom och söndrigan kruka!
 
Giv dem ett gott år, dem lyse tin sol,
som årsens tider vet dela,
dem månen ock gå, i år som i fjol,
att ny och nedan ej fela!
De andra lät vandra
till tomma bol,
som aldrig hjälpa sjukt hela!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://sv.wikisource.org

Panaszos éneke (részlet) (Hungarian)

Május ha hideg, rövid lesz a nyár,
s eléli a tél eleségét.
Irgalmas egek! a tavasz tovaszáll,
s örömnél több lesz a kétség.
Irgalmat! Süss fel, nap!
S most itt az aszály,
a csúf hideg sem elég még!
 
Küldj jó zivatart, sürü permetet adj,
lágy harmat ülje a tájat,
az aszályt tovahajtsd, ne ártson a fagy
a rügynek, zsenge virágnak.
Nézz le ránk, jó Atyánk,
ínségbe ne hagyd,
kik Téged félnek, imádnak!
 
Míg tart az aszály s a rút fagy az úr,
az ifjú rózsa se nyíljék,
mező ha sivár, szántó ha vadul,
a gazdát várja az Ínség.
Védelmezd, kegyelmes
mennyei Úr,
a zsenge földnek a kincsét.
 
Tág rést szabadíts a menny kapuján,
szálljon föntebbre a felleg,
csattogni tanítsd a kis csalogányt:
eddig hallgatnia kellett.
Viduljon, daloljon
legény, leány,
táncoljon, inalljon a gyermek.
 
Táncoljon a nép, nagyok és kicsinyek,
libbenjen a lepke serényen;
mily szép, ha az ég száz gyöngye remeg
virágon s gyönge levélen!
Madárka a drága
svéd föld felett
csattogjon és csivitéljen!
 
Vigaszt csepegess, hagyd élni szegény
fecskét és nyári pacsirtát.
Ki most zokog, esd Svédhon szigetén,
szivének hozd meg az írját.
Vidulhat az új nap,
fogadja serény
kakukkszó hajnali pírját.
 
Szép nyár, kiderülj, termő kikelet,
köszönts várost, kicsi falvat!
Ó, hogy megörül sok gazda neked,
kit vékony gúnya takar csak!
Völgyekben pinty rebben,
sok száj nevet, száz ajk
forrása a dalnak.
 
Te senkitől ám nem szánod a fényt,
igaz barátja a pórnak,
hozz újra vidám nyarat mifelénk,
fagyunkat űzzed el, ó, nap!
Ügy várja sóváran
leány, legény,
jöjjön sok fényteli hónap!
 
Kurtítsd meg a bajt, barátilag ints,
zöldüljön hát berek és völgy,
az aszályt tovahajtsd, s esőt ha lehintsz,
sok gazdát mentsz meg a vésztől.
Dalt zengjen, örvendjen
az is megint,
akit most bús epedés tölt!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. I.

minimap