Gebirtig, Mordechai: Koplal a cica is (Hungerik, dajn Kezele in Hungarian)

Schlof schojn, majn hungerik mejdele
Mach schojn di ejgelech zu,
Hungerik is ojch dajn mamele
Un wejnt nischt un schrajt nischt wi du.
Lern sich, kind, fun dajn mamele,
Nem alz wi si nemt far lib,
Morgn ss’wet ojfschten majn mejdele,
Wet sajn a ssach brojt in schtub –
Aj lju lju, aj lju lju lju, Aj lju lju, aj lju lju lju
Schlof schojn, majn krojnenju!

Schlof schojn, majn narisch klejn mejdele,
Woss is hajnt epess mit dir?
Hungerik is ojch dajn kezele
Un ss’hot gor kejn tajness zu mir.
Her, wi ess miauket, ess redt zu dir:
- Mejdl, los mamen zuru! -
Hungerik is ojch klejn kezele,
Un ss’wejnt nischt asoj wi du –
Aj lju lju, aj lju lju lju,
Schlaf schojn, majn krojnen ju!

Schlof schojn, majn orem klejn mejdele,
Wajl der schlof lindert di nojt,
Hungerik is ojch dajn ljalkele
Un wejnt nischt un mont nischt kejn brojt.
Lern sich, kind, fun dajn ljalkele,
Wejsst woss si tracht azind?
- Oj, wi batribt is a mamele,
Wen hungerik is ir kind –
Aj lju lju, aj lju lju lju,
Schlof schojn, majn krojnenju!

Aludj, kis éhesem, jaj, aludj,
Húnyd le már, húnyd le szemed,
Mama is éhes ám ugyanúgy,
Mégsem sír, mégse szepeg.
Anyuka példát ad neked,
Mindig mindennek örül.
Holnap, ha felkel a kisgyerek,
Nagy halom kenyér kerül –
Tululu, tululu, tululu, tululu,
Aludj el, aranyhajú! 

Húnyd le szemecskéd, húnyd le hát,
Mi van ma, mi van veled?
Koplal ám ő is, a kiscicád,
S nem hallat tájneszeket. *
Hallod, hogy mit nyávog, mit mond neked:
– Hagyd aludni Mamát! –
Éhes ám ő is, a kiscicád,
Mégsem sír, mégsem szepeg –
Tululu, tululu, tululu, tululu,
Aludj el, aranyhajú!

Aludj hát, éhes kis gyermekem,
Akkor az éhség is szendereg.
Éhes a babád is szűntelen,
Mégsem sír, nem kér kenyeret.
Példát ad neked a babád.
Tudod, mit gondol épp?
– Ojvé, mi gyötri a mamát?
Hogy éhség gyötri a kicsikét –
Tululu, tululu, tululu, tululu,
Aludj el, aranyhajú!

------------------------------------------------

* Tájnesz: panasz(ok), vád, szemrehányás (jiddis < héber).