Hajdu Henrik oldala, Magyar Fordítások
 |
Fordítások
A bányász (Magyar) ⇐ Ibsen, Henrik :: Bergmanden (Norvég)A Carl Johanon (Magyar) ⇐ Vogt, Nils Collett :: Paa Carl Johan (Norvég)
A galamb (Magyar) ⇐ Bjørnson, Bjørnstjerne :: Duen (Norvég)
A Gyöngyvirágkirály (Magyar) ⇐ Fröding, Gustaf :: Kung Liljekonvalje (Svéd)
A kormányrúd (Magyar) ⇐ Grieg, Nordahl :: Sykkelstyret (Norvég)
A légy (Magyar) ⇐ Bjerke, Andre :: Fluen (Norvég)
![[video]](https://www.babelmatrix.org/images/movies.png "Video!"){kind=small}
A megfeszített szól: (Magyar) ⇐ Hagerup, Inger :: Den korsfestede sier: (Norvég)
A nő (Magyar) ⇐ Skjoldborg, Johan :: Kvinden (Dán)
A repülő és a lány (Magyar) ⇐ Claussen, Sophus :: Flyveren og Pigen (Dán)
A róka (Magyar) ⇐ Skrede, Ragnvald :: Reven (Norvég)
A szó (Magyar) ⇐ Kristiansen, Hans :: Ordene (Norvég)
[a virágok az ablakban alszanak] (Magyar) ⇐ Ekelöf, Gunnar :: [blommorna sover i fönstret] (Svéd)
Aki él... (Magyar) ⇐ Ibsen, Henrik :: Å leve er krig… (Norvég)
Apám (Magyar) ⇐ Rode, Helge :: Min Fader (Dán)
Arabeszk (Magyar) ⇐ Jacobsen, Jens Peter :: En Arabesk (Dán)
Austvågøy (Magyar) ⇐ Hagerup, Inger :: Aust-vågøy (Norvég)
Avar (Magyar) ⇐ Larsen, Thøger :: En Løvfaldsdag (Dán)
Az asszony vallomása (Magyar) ⇐ Claussen, Sophus :: Kvindens Bekendelse (Dán)
Az atomok lázadása (részlet) (Magyar) ⇐ Claussen, Sophus :: Atomernes Oprør (detalje) (Dán)
Az emlék hatalma (Magyar) ⇐ Ibsen, Henrik :: Mindets magt (Norvég)
Az orrszarvú (Magyar) ⇐ Martinson, Harry :: Noshörningen (Svéd)
Az ötödik felvonás után (Magyar) ⇐ Bergman, Bo :: Efter femte akten (Svéd)
Búcsú (Magyar) ⇐ Andersson, Dan :: En svanesång (Svéd)
Csillagok (Magyar) ⇐ Stuckenberg, Viggo :: Stjerner (Dán)
Csitt, szivem (Magyar) ⇐ Aakjær, Jeppe :: Aften (Dán)
Egy dán költő nekrológja (Magyar) ⇐ Bjerke, Andre :: Nekrolog over dansk dikter (Norvég)
Egy forradalmi szónokhoz (Magyar) ⇐ Ibsen, Henrik :: Til min venn revolusjons‑taleren! (Norvég)
Egy komponista emlékkönyvébe (Magyar) ⇐ Ibsen, Henrik :: En komponists stambog (Norvég)
Egy művésznek (Magyar) ⇐ Bergman, Bo :: Till en konstnär (Svéd)
Egyedül (Magyar) ⇐ Bang, Herman :: Tomhed (Dán)
Einar és Ágnes (A Brand-ból) (Magyar) ⇐ Ibsen, Henrik :: Agnes (Af «Brand») (Norvég)
Éjjel (Magyar) ⇐ Eidslott, Arnold :: I natten (Norvég)
Éjszaka a Földön (Magyar) ⇐ Blomberg, Erik :: Natt över jorden (Svéd)
Építési tervek (Magyar) ⇐ Ibsen, Henrik :: Byggeplaner (Norvég)
Herrgåri lány az almafán (Magyar) ⇐ Fröding, Gustaf :: Herrgårdstösa i äppleapla (Svéd)
Ideálrealizáció/Benzin (Magyar) ⇐ Parland, Henry :: Idealrealisation /Benzin (Svéd)
Ifjúság (Magyar) ⇐ Karlfeldt, Erik Axel :: Ungdom (Svéd)
Impéria (Magyar) ⇐ Claussen, Sophus :: Imperia (Dán)
Káin (Magyar) ⇐ Krag, Vilhelm :: Kain (Norvég)
Kannibál nóta (Magyar) ⇐ Jensen, Johannes Vilhelm :: Kannibalvise (Dán)
Káron obolusa (Magyar) ⇐ Gjellerup, Karl Adolph :: Kharons obol (Dán)
Kínos processzus (Magyar) ⇐ Svensson, Olle :: Plågsam process (Svéd)
Lendület (Magyar) ⇐ Boye, Karin :: I rörelse (Svéd)
Levél (Magyar) ⇐ Ekelöf, Gunnar :: Brev (Svéd)
Lovak az esőben (Magyar) ⇐ Hjertenæs Andersen, Astrid :: Hestene står i regnet (Norvég)
Madár süvölt (Magyar) ⇐ Krag, Vilhelm :: Der skreg en fugl (Norvég)
Malomdal* (Magyar) ⇐ Jensen, Johannes Vilhelm :: Møllesang* (Dán)
Mi mindig a porba tapossuk egymást (Magyar) ⇐ Aakjær, Jeppe :: For vi træder hverandre i Dyndet ned (Dán)
Monománia (Magyar) ⇐ Jacobsen, Jens Peter :: Monomanie (Dán)
Nem az a nap (Magyar) ⇐ Bang, Herman :: Den Dag (Dán)
Nemzedékem (Magyar) ⇐ Lagercrantz, Olof :: Min generation (Svéd)
Nézem (Magyar) ⇐ Obstfelder, Sigbjørn :: Jeg ser (Norvég)
Nyári lejtő (Magyar) ⇐ Grundström, Helmer :: Sommarliden (Svéd)
Olav Trygvason (Magyar) ⇐ Bjørnson, Bjørnstjerne :: Olav Trygvason (Norvég)
Oly lágy, oly karcsu vagy (Magyar) ⇐ Ekelund, Vilhelm :: Så vek och smal du är (Svéd)
Őszi kürt (Magyar) ⇐ Karlfeldt, Erik Axel :: Hösthorn (Svéd)
Őszi zsoltár (Magyar) ⇐ Karlfeldt, Erik Axel :: Höstpsalm (Svéd)
Pamut (Magyar) ⇐ Martinson, Harry :: Bomull (Svéd)
Purgatórium I (Magyar) ⇐ Edfelt, Johannes :: Purgatorium I (Svéd)
Rém, aki mindig (Magyar) ⇐ Bang, Herman :: Død, du, som altid - (Dán)
Sakuntala (Magyar) ⇐ Drachmann, Holger :: Sakuntala (Dán)
Sás, sás, susogj (Magyar) ⇐ Fröding, Gustaf :: Säv, säv, susa (Svéd)
Sírirat (Magyar) ⇐ Blomberg, Erik :: Gravskrift (Svéd)
Síút (Magyar) ⇐ Rørdam, Valdemar :: Skifart (Dán)
Szélvész, orkán (Magyar) ⇐ Obstfelder, Sigbjørn :: Orkan (Norvég)
Szerelmi regény 1. (Magyar) ⇐ Gullberg, Hjalmar :: Kärleksroman 1. (Svéd)
Szerelmi regény 4. (Magyar) ⇐ Gullberg, Hjalmar :: Kärleksroman 4. (Svéd)
Szerelmi regény 7. (Magyar) ⇐ Gullberg, Hjalmar :: Kärleksroman 7. (Svéd)
Szerencsés Péter (részlet) (Magyar) ⇐ Pontoppidan, Henrik :: Lykke-Per (detaljer) (Dán)
Szívszorító nyári éjjel (Magyar) ⇐ Larsen, Thøger :: En tungsindig Sommermidnat (Dán)
Tavasz (Magyar) ⇐ Rode, Helge :: Foraar (Dán)
Te nagy Semmi (Magyar) ⇐ Bang, Herman :: Du store Intet - (Dán)
Téli éjszaka (Magyar) ⇐ Fröding, Gustaf :: Vinternatt (Svéd)
Új kürtök (Magyar) ⇐ Skjoldborg, Johan :: Ny signaler (Dán)
Utak (Magyar) ⇐ Karlfeldt, Erik Axel :: Vandring (Svéd)
Vallomás (Magyar) ⇐ Elster, Magli :: Erklæring (Norvég)
Vers (Magyar) ⇐ Knudsen, Erik :: Digt (Dán)
Vihar (Magyar) ⇐ Heidenstam, Verner von :: Stormar (Svéd)
Visszfény/Nem tudom (Magyar) ⇐ Parland, Henry :: Återsken/Inte vet jag (Svéd)
Zápor (Magyar) ⇐ Strindberg, August :: Åskregn (Svéd)
(Az oldal szerkesztője: P. T.)
