Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Vas István oldala, Fordítások Német nyelvről

Vas István portréja
Vas István
(1910–1991)
 

Fordítások

[A két öreg] (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: [Die beiden Alten] (Német)
[A szenvedés meggörbült vonala] (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: [Die gekrümmte Linie des Leidens] (Német)
[De ki szórta ki a homokot a cipőtökből] (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: [Wer aber leerte den Sand aus euren Schuhen] (Német)
[Ha jön valaki messziről] (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: [Kommt einer von ferne] (Német)
[Már kivándorlóban] (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: [Schon will Äußerstes auswandern] (Német)
[Még mindig éjfél] (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: [Immer noch Mitternacht] (Német)
[Micsoda titkos vágyai a vérnek] (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: [Welche geheimen Wünsche des Blutes] (Német)
A körvonal (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: Der Umriß (Német)
A kürtők (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: O die Schornsteine (Német) [video]
A rémkirály (Magyar) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Der Erlkönig (Német) [video] [audio]
A Villikirály (Magyar) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Der Erlkönig (Német) [video] [audio]
Ágyú-dal (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Kanonen-Song (Német) [video]
Amit szavakra bízni átall (Magyar) ⇐ Storm, Theodor :: Du willst es nicht in Worten sagen (Német)
Árnyak kórusa (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: Chor der Schatten (Német)
Ballada a kellemes életről (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Ballade vom angenehemen Leben (Német) [video]
Ballada a nemi rabszolgaságról (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Ballade von der sexuellen Hörigkeit (Német) [video]
Ballada, melyben Macheath mindenkitől bocsánatot kér (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Ballade, in der Macheath jedermann Abbitte leistet (Német) [video]
Belzacár (Magyar) ⇐ Heine, Heinrich :: Belsazar (Német) [video] [audio]
Boldog vágyakozás (Vas István) (Magyar) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Selige Sehnsucht (Német) [video] [audio]
Charlotte von Steinhez (Magyar) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: An Charlotte von Stein (Német)
Dal az emberi nagyratörés elégtelenségéről (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens (Német) [video]
De lombfedele alatt (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: Aber unter dem Blätterdach (Német)
Elfordulva várok (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: Abgewandt (Német) [video] [audio]
Este (Magyar) ⇐ Storm, Theodor :: Abends (Német)
Hasonlat a vonatról (Magyar) ⇐ Kästner, Erich :: Das Eisenbahngleichnis (Német) [video]
Hecc-dal (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Anstatt-daß-Song (Német)
Hegire (Magyar) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Hegire (Német)
Hogy az üldözöttekből üldözők ne legyenek (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: Auf daß die Verfolgten nicht Verfolger werden (Német)
Hová jaj hová (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: Wohin o wohin (Német)
Indiánok vonulása (Magyar) ⇐ Lenau, Nikolaus :: Der Indianerzug (Német)
Izzó rejtvények (részletek) (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: Glühende Rätsel (details) (Német)
Jób (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: Hiob (Német)
Kalóz Jenny (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Die Seeräuber-Jenny (Német) [video]
Ki tudja, hol állnak a csillagok (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: Wer weiß, wo die Sterne stehn (Német)
Már egyedül a szív hegyein (Magyar) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens (Német)
Mignon (Magyar) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Mignon (Német) [video]
Mindig és újra (Magyar) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Immer wieder (Német)
Nászdal egyszerűbb embereknek (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Hochzeitslied (Német)
Olykor (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: Hier und da (Német)
Peachum reggeli korálja (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Morgenchoral des Peachum (Német)
Pillangó (Magyar) ⇐ Sachs, Nelly :: Schmetterling (Német)
Salamon-dal (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Salomon-Song (Német)
Striciballada (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Zuhälter-Ballade (Német) [video]
Üdvözült vágy (Magyar) [audio]Goethe, Johann Wolfgang von :: Selige Sehnsucht (Német) [video] [audio]
Vásári rigmus Penge Mackie-ről (Magyar) ⇐ Brecht, Bertolt :: Die Moritat von Mackie Messer (Német) [video]
Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap