Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Rónai Mihály András oldala, Fordítások Olasz nyelvről

Rónai Mihály András portréja
Rónai Mihály András
(1913–1992)
 

Fordítások

CXXVIII (Itáliám) (Magyar) ⇐ Petrarca, Francesco :: Canzoniere - CXXVIII (Italia mia) (Olasz)
A béke (Magyar) ⇐ Buttitta, Ignazio :: La pace (Olasz)
A motor a repülőhöz (Magyar) ⇐ Marinetti, Filippo Tomasso :: Il mio motore (Olasz)
A párbeszédek (III) (Magyar) ⇐ Gozzano, Guido :: I colloqui (III) (Olasz)
A síremlékek (részlet) (Magyar) ⇐ Foscolo, Ugo :: Dei Sepolcri (dettaglio) (Olasz)
A század leánya (Magyar) ⇐ Vivanti, Annie :: Nuova (Olasz)
A trubadúr (Magyar) ⇐ Berchet, Giovanni :: Il trovatore (Olasz)
Alvó katona (Magyar) ⇐ Bontempelli, Massimo :: Voluttà (Olasz)
Appassionata (Magyar) ⇐ Bacchelli, Riccardo :: Appassionata (Olasz)
Április (Magyar) ⇐ Penna, Sandro :: Sotto il cielo d'aprile (Olasz)
Barokk fantázia egy alkonyatról (Magyar) ⇐ Fiumi, Lionello :: Fantasia barocca d'un crepuscolo (Olasz)
Biancához a börtönben (Magyar) ⇐ Sotgiu, Girolamo :: Dal carcere a Bianca (Olasz)
Csak tiszta szívben... (Magyar) ⇐ Guinizelli, Guido :: Al cor gentil rempaira sempre Amore (Olasz)
Déltenger (részletek) (Magyar) ⇐ Pavese, Cesare :: I mari del sud (dettagli) (Olasz)
Emléked bennem (Magyar) ⇐ Sereni, Vittorio :: In me il tuo ricordo (Olasz)
És mindjárt este lesz (Magyar) ⇐ Quasimodo, Salvatore :: Ed è subito sera (Olasz)
Felhőcske (Magyar) ⇐ Saba, Umberto :: Favoletta (Olasz)
Firenze szabadságáért (részlet) (Magyar) ⇐ Burchiello, Domenico :: CLXV (Sonetti) (Olasz)
Firenzéhez (Magyar) ⇐ Foscolo, Ugo :: A Firenze (Olasz)
Földközi-tenger (Magyar) ⇐ Montale, Eugenio :: Mediterraneo (Olasz)
Hősök a tankönyvekben (Magyar) ⇐ Libero, Libero de :: Fatti eroi per libri di scuola (Olasz)
Ibolya (Magyar) ⇐ Papini, Giovanni :: Viola (Olasz)
Igazságtalanság (Magyar) ⇐ Trilussa :: L’ingiustizie der monno (Olasz)
In Apollinem! (Magyar) ⇐ Bruno, Giordano :: De l’infinito (Olasz)
Jövendölés (Magyar) ⇐ Campanella, Tommaso :: Sonetto terzo profetale (Olasz)
Késő bánat (Magyar) ⇐ Gozzano, Guido :: Un rimorso (Olasz) [video]
Királyok ellen (Magyar) ⇐ Campanella, Tommaso :: Non è re chi ha regno, ma chi sa reggere (Olasz)
Kivándorlók (Magyar) ⇐ Negri, Ada :: Emigranti (Olasz)
Kunyhót szeretnék építeni néked (Magyar) ⇐ Novaro, Angiolo Silvio :: Io ti voglio fabbricare un capanno (Olasz)
La petite promenade du poète (Magyar) ⇐ Campana, Dino :: La petite promenade du poète (Olasz) [video]
Májusi reggel (Magyar) ⇐ Gaeta, Francesco :: Di maggio (Olasz)
Mária szól, a szolgáló (I) (Magyar) ⇐ Trilussa :: Parla Maria, la serva... (I) (Olasz)
Nagypéntek (Magyar) ⇐ Martini, Fausto Maria :: Venerdi' Santo (Olasz)
Olaszok, testvérek (Magyar) ⇐ Mameli, Goffredo :: Fratelli d’Italia (Olasz) [video]
Pármai parasztok (Magyar) ⇐ Burchiello, Domenico :: CXLIV (Sonetti) (Olasz)
Pásztorok (Magyar) ⇐ D’Annunzio, Gabriele :: I Pastori (Olasz)
Petőfi Sándorhoz (Magyar) ⇐ Aleardi, Aleardo :: A Petőfi Sándor (Olasz)
Piazza di San Francesco Lodiban (Magyar) ⇐ Negri, Ada :: Piazza di San Francesco in Lodi (Olasz)
Poggiolini (Magyar) ⇐ Moretti, Marino :: Poggiolini (Olasz)
Rari Or palotája (Magyar) ⇐ Palazzeschi, Aldo :: A palazzo Rari Or (Olasz)
Régi meghívó (Magyar) ⇐ Pirandello, Luigi :: Vecchio avviso (Olasz)
Rio Bo (Magyar) ⇐ Palazzeschi, Aldo :: Rio Bo (Olasz)
Rosalbina (Magyar) ⇐ Pea, Enrico :: Rosalbina (Olasz)
Segítsetek kimondanom (Magyar) ⇐ Aleramo, Sibilla :: Aiutatemi a dire (Olasz)
Szerelmes történet (Magyar) ⇐ Pugliese, Giacomino :: La dolce cera piasente (Olasz)
Trieszti kávéház (Magyar) ⇐ Saba, Umberto :: Caffè Tergeste (Olasz)
Valdossola (Magyar) ⇐ Fortini, Franco :: Valdossola (Olasz)
Város (Magyar) ⇐ Moscardelli, Nicola :: Città (Olasz)

(Az oldal szerkesztője: P. T.)

Irodalom ::
Fordítás ::

minimap