Nyitólap
Az irodalmi utazás megkezdéséhez kattintson a MÁTRIXra!
A Bábel Web Antológia célja, hogy a felhasználók saját nyelvükön kapjanak ízelítőt a világ különböző országainak irodalmából. Bár az angol mint közvetítő nyelv elterjedése lassacskán megoldja a nemzetek közti kommunikációt, egymás kultúrájának megismerésében jelentős szerepe van a szépirodalomnak, amely a maga teljességében csak a műfordításoknak köszönhetően juthat el egyik nemzettől a másikig. A Bábel Web Antológia betekintést nyújt a különböző irodalmakba, és azok különféle nyelvű műfordításaiba. Az interneten természetesen csak rövid szövegek, versek, illetve prózarészletek olvashatók, eredeti és fordítás párhuzamosan – avatott szerkesztők válogatásában.
Kattintson a mátrixra, és kezdje meg a barangolást!
Négysoros (Magyar)Alvó szegek a jéghideg homokban. [1946] 1956 |
Quadra (Portugál)Adormecidos pregos na areia gelada. |
Hazajöttél, a szonettek meg strandra mentek (Magyar)
Hát hazajöttél, hát haza, hát,
kivilágíthatnánk a kupolát, de tegnap, tegnap leeresztett, beállt egyszerű mennyezetnek, nagyon nagyon fáradt vagyok ma, verset szöszöltem fogvacogva, kabátom sem, pokrócom sem plakát, ki semmi sem dobol, csak a vers, csak a vers, ha ráfigyelsz, ha nagyon ráfigyelsz, hát hazajöttél, hát haza, hát, láthattad szonettek fürdőző csapatát, |
You’ve come home, and the sonnets all went to the beach (Angol)
So you’ve come home, so you’re home now, so,
we should light up the cupola although yesterday, yesterday it started levelling, becoming by and by a simple ceiling, I am tired, so very tired today I’ve been tweaking at poems, shivering away, neither my coat nor my blanket is a light show |
Mistr Dýně (Cseh)Jak dýněna sluncem vyhřáté hlíně, tak rozvaluje se hloupý – hoví si ve své hlouposti a zraje (II) Jak dýně na sluncem vyhřáté hlíně, tak rozvaluje se moudrý – |
Tök-mester (Magyar)Mint töka nap hevítette földön, úgy henyél az ostoba - ostobaságával telve érik (II) Mint tök a nap hevítette földön, úgy henyél a bölcs - bölcsességével telve |