Translations from Hungarian

Choose the language of the translation

In Norwegian

Apokryf {Nesse, Åse-Marie} (Apokrif) – Pilinszky János
Bartók {Sulyok Vince} (Bartók) – Illyés Gyula
Bleik kvinne i lite rom {Sulyok Vince} (Egy sápadt nő egy kis szobában…) – Illyés Gyula
Brevkort 4 {Brekke, Paal} (Razglednicák (3-4)) – Radnóti Miklós
De tause folk {Sulyok Vince} (Néma népek) – Illyés Gyula
Dei elskande {Nesse, Åse-Marie} (Szeretők) – Nagy László
Det skjulte land {Sulyok Vince} (A rejtett ország) – Weöres Sándor
Det store spørsmålstegn {Holm, Peter R.} (A nagy kérdőjel) – Kassák Lajos
Diktatoren {Sulyok Vince} (A diktátor) – Kassák Lajos
Doleo, ergo sum {Sulyok Vince} (Doleo, ergo sum) – Illyés Gyula
Dødens gangarar {Nesse, Åse-Marie} (A halál lovai) – Ady Endre
Eg lever i unge hjarta {Nesse, Åse-Marie} (Ifjú szívekben élek) – Ady Endre
Eld {Nesse, Åse-Marie} (Tűz) – Nagy László
En gjenfunnet karavane-dagbok {Sulyok Vince} (Megtalált karaván-napló) – Illyés Gyula
En storslagen epoke... og dikterne {Sulyok Vince} (Hatalmas, nagy korszak… s a költők) – Illyés Gyula
Engel fra himmelen {Németh Zsigmond} (Mennyből az angyal) – Márai Sándor
Engelen og hundene {Sulyok Vince} (Az angyal és a kutyák) – Nagy László
Et kvarter mellom Gud og Kontoret {Sulyok Vince} (Negyedóra Isten és a Hivatal közt) – Szabó Lőrinc
Et undertrykt rop {Sulyok Vince} (Elfojtott kiáltás) – Kassák Lajos
Etter et mai-regn {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Májusi zápor után ) – Ady Endre
Faren {Sulyok Vince} (Az apa) – Kosztolányi Dezső
Fedrelandet har jeg funnet {Brekke, Paal} (Ime, hát megleltem hazámat ) – József Attila
Fedrelandssang {Rekdal, Jan Erik} (Nemzeti dal) – Petőfi Sándor
Festen for det laveste punkt {Hjertenæs Andersen, Astrid} (A mélypont ünnepélye) – Pilinszky János
Fire linjer {Sulyok Vince} (Négysoros) – Pilinszky János
Flagget {Sulyok Vince} (Zászló) – Kosztolányi Dezső
Forsert marsj {Brekke, Paal} (Erőltetett menet) – Radnóti Miklós
Før påske {Svenning, Iver Tore} (Húsvét előtt ) – Babits Mihály
Fra den indre uendelighet {Hjertenæs Andersen, Astrid} (A belső végtelenből) – Weöres Sándor
Framføre minnesmerket for reformasjonen i Genève {Sulyok Vince} (A reformáció genfi emlékműve előtt) – Illyés Gyula
Gråten under livsens tre {Nesse, Åse-Marie} (Sírás az Élet-fa alatt) – Ady Endre
Håndverkere {Holm, Peter R.} (Mesteremberek) – Kassák Lajos
Hausten kom til Paris {Nesse, Åse-Marie} (Párizsban járt az ősz) – Ady Endre
Haustleg frukost {Nesse, Åse-Marie} (Őszi reggeli) – Kosztolányi Dezső
Hav {Nesse, Åse-Marie} (Tenger) – Szabó Lőrinc
Hilsen til seierherren {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Üdvözlet a győzőnek) – Ady Endre
Hilsen til Thomas Mann {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Thomas Mann üdvözlése) – József Attila
Hispania, Hispania {Svenning, Iver Tore} (Hispánia, Hispánia) – Radnóti Miklós
Hun står tidlig opp som bakeren {Sulyok Vince} (Hajnalban kel föl, mint a pékek) – József Attila
Hunder med privatflid {Hjertenæs Andersen, Astrid} (A magánszorgalmú kutyák) – Illyés Gyula
I vinduets firkant {Sulyok Vince} (Csillag (Az ablak négyszögében)) – Weöres Sándor
Ilona (detalj) {Nesse, Åse-Marie} (Ilona) – Kosztolányi Dezső
Kald vind {Sulyok Vince} (Hideg szél) – Pilinszky János
Kanskje syndfloden {Nesse, Åse-Marie} (Talán a vízözön…) – Babits Mihály
Kultur {Brekke, Paal} (Kultúra) – József Attila
Landet i høgda {Sulyok Vince} (Haza, a magasban) – Illyés Gyula
Leken {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Játszani) – Szabó Lőrinc
Mamma {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Mama) – József Attila
Måne og bondegård {Sulyok Vince} (Hold és tanya) – Weöres Sándor
Med rent hjerte {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Tiszta szívvel) – József Attila
Mens jeg lytter til Mozart {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Mozart hallgatása közben) – Szabó Lőrinc
Mor min {Brekke, Paal} (Anyám) – József Attila
Morgonfred {Nesse, Åse-Marie} (Hajnali béke) – Kassák Lajos
Når du har fylt dei førti… {Nesse, Åse-Marie} (Ha negyvenéves…) – Kosztolányi Dezső
Natt i fattigkvarteret {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Külvárosi éj) – József Attila
Norske piker {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Norvég leányok ) – Weöres Sándor
Nytt år {Nesse, Åse-Marie} (Új esztendő) – Babits Mihály
Ode {Sulyok Vince} (Óda) – József Attila
Opprop {Fliflet, Albert Lange} (Szózat) – Vörösmarty Mihály
På den tredje dag {Nesse, Åse-Marie} (Harmadnapon) – Pilinszky János
Pablo Picasso {Svenning, Iver Tore} (Pablo Picasso) – Kassák Lajos
Ravensbrück-lidelse {Sulyok Vince} (Ravensbrücki passió) – Pilinszky János
Røyk {Sulyok Vince} (Füst) – Weöres Sándor
Sigøynersang {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Cigánydal) – Babits Mihály
Skjønnhet, et øyeblikk {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Szépség, egy pillanat) – Szabó Lőrinc
Sky med kvinnehovud {Nesse, Åse-Marie} (Asszony-fejű felleg) – Nagy László
Skytsenglene {Sulyok Vince} (Nemtők) – Illyés Gyula
Som dogga {Sulyok Vince} (Mint a harmat) – Illyés Gyula
Som et besynderlig sendebud {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Mint különös hirmondó…) – Babits Mihály
Søndag kveld {Sulyok Vince} (Vasárnap este) – Nagy László
Syvende eklog {Svenning, Iver Tore} (Hetedik ecloga) – Radnóti Miklós
Til Sankt Blasius {Nesse, Åse-Marie} (Balázsolás) – Babits Mihály
Torsdag {Nesse, Åse-Marie} (Csütörtök) – Radnóti Miklós
Tromme og dans {Sulyok Vince} (Dob és tánc) – Weöres Sándor
Trulaus dag {Nesse, Åse-Marie} (A hűtlenség napja) – Nagy László
Under novemberhimlen {Sulyok Vince} (Novemberi ég alatt) – Illyés Gyula
Ungt par {Nesse, Åse-Marie} (Ifjú pár) – Illyés Gyula
Uten håp {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Reménytelenül) – József Attila
Utstilling: Djevelens mesterverker {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Tárlat: a Sátán Műremekei) – Szabó Lőrinc
Vegvill ryttar {Nesse, Åse-Marie} (Az eltévedt lovas) – Ady Endre
Wild West Europa {Hjertenæs Andersen, Astrid} (Wild West Európa) – Szabó Lőrinc