Роднае слова (Belarusian)
Магутнае слова, ты, роднае слова!
Са мной ты на яве і ў сне;
Душу мне затрэсла пагудкаю новай,
Ты песень наўчыла мяне.
Бяссмертнае слова, ты, роднае слова!
Ты крыўды, няпраўды змагло;
Хоць гналі цябе, накладалі аковы,
Дый дарма: жывеш, як жыло!
Свабоднае слова, ты, роднае слова!
Зайграй ты смялей, весялей!
Хоць гадзіны сыкаюць, кружацца совы,
Жывеш ты на хвалу людзей.
Загнанае слова, ты, роднае слова!
Грымі ж над радзімай зямлёй:
Што родная мова, хоць бедная мова,
Мілей найбагатшай чужой! Uploaded by | Sipos Ferenc Norbert |
Source of the quotation | http://knihi.com/Janka_Kupala/Rodnaje_slova_1.html |
|
Hazai szó (Hungarian)
Hatalmas vagy te, hazai szó! A valóságban és álmomban te vagy velem, Szívemet megrázza beszéded, Mert énekelni tanítottál engem.
Halhatatlan vagy te, hazai szó! Te hazugságokkal, sértésekkel küzdöttél, S habár üldöztek téged, bilincset tettek rád, De mind hiába: hiszen élsz, ahogy eddig éltél!
Szabad vagy te, hazai szó! Kezdj el bátrabban, vidámabban játszani! Bár sziszegő baglyok köröznek feletted, Az emberek szeretete fog tovább életetni!
Elűzött vagy te, hazai szó! Már régóta zúgsz a szülőföld alatt: Mert az anyanyelv, már szegény nyelv, Egy idegen lélek alatt.
|