Łysohorsky, Óndra: Liêto
Liêto (Czech)Skalisty bereh, porosły jolinoju, odbivajesie v piênistuj Ostravici. Dospivaje liêto. Čerez hôle padaje Obiêdnie soncie v vysoku travu.
Po tvojôm łobi błudit siêť tiniôv, a nad jim nebo koloru gencijany. U piênnum šumi fal moja ruka, niby zabyvšyś, hładit tvojiê jasny kosy.
Zdajetsie, ja łaskaju v liêtniuj žarê broskvini v sonci pud Vezuvijom. Zapluščyvšy očy, čuju puvdenne more. I kryk mevuv nad zatokoju Neapolu.
Mevy kryčat i v beskidśkuj storoniê, nad biêłopiênnym šumom Ostravici, nad tišynoju sažałok, lohko obkidanych berozami, z kotorymi hulaje viêtior.
Mevy kryčat. A ja ščaslivy u Beskidach, choč nudiatsie tut joły po-nad šachtami. Ty odozvałaś. Ja čuju movu prodkuv, Mjahku jak šeptanie puvdennoho mora.
|