This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nezval, Vítězslav: Újévi dal [egy jó és híres költő kínosan gyermeteg és nevetséges szocialista-realista verse] (Novoroční in Hungarian)

Portre of Nezval, Vítězslav

Novoroční (Czech)




Rok přehnal se jak obrněný vlak.
Kouří se ze tří těžkých lokomotiv.
Ten, kdo jde s námi, zvedne šroubovák
a zahvízdá si mládežnický motiv.

Že vyřadil se ten či onen vůz?
Že zůstal vězet na běžící trati?
To nezabrzdí socialismus.
Tím nedáme se zdržovati.

Soudruzi, čelem vpřed a vlevo bok!
Pryč se zrádci a bude konec zmetků!
Pozdravme s odvahou letošní Nový rok!
Ať splní každý z nás už v něm svou pětiletku!


(1953 január)



Uploaded byEfraim Israel
PublisherHost - vydavatelství, s.r.o.
Source of the quotationVítězslav Nezval: Básně III.
Bookpage (from–to)294
Publication date

Újévi dal [egy jó és híres költő kínosan gyermeteg és nevetséges szocialista-realista verse] (Hungarian)

Az év elrobogott mint a páncélvonat
Három súlyos mozdonytól húzva-tolva.
Aki velünk van, srófhúzót ragad
És rázendít egy ifjúsági dalra.

Hogy lekapcsoltak egy vagy két kocsit most?
Hogy itt-ott lemaradt néhány vagon?
Ettől nem áll meg a szocializmus,
Nem rendül meg a munkáshatalom.

Elvtársak, előre és balra át!
Ki az árulókkal és vége a selejtnek!
Köszöntsünk bátran Új Évet s négy évszakát!
Már benne teljesítsd ötéves terved!



......................................
Hogy lekapcsoltak ... lemaradt néhány vagon – ez szimbolikusan azt is jelentheti, hogy egyesek eltűntek, letartóztatták őket, vagy konkrétan azt, hogy néhány vagont elloptak... bár Nezval maga aligha gondolt erre. A vers olyan, mint a kommunista versfaragás paródiája, de ez sem lehetett Nezval szándéka – ő ezt komolyan gondolta...



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap