Basketbalový zápas (Czech)
Řev publika div nevyvrátí dveře.
Z dresů a z tenisek čpí čerstvý pot.
Rozhodčí vždycky píská pro soupeře.
Tím líp. Ať běží o život.
Začíná rituál a hráči křepčí, dupou.
Supění, heslo, jásot, hvizd.
Pupeční šňůrou srostlí se svou tlupou,
pravěcí lovci rvou se o kořist.
Když spící vulkán rozběsní se v těle,
vrcholí vlna rozkoše.
Uchop míč jako hlavu nepřítele,
zasmečuj do koše!
Je to jak orgasmus, to vzepětí, to chvění –
Ty, srdce, bubnuj na tamtamy žil,
ať pruží každý sval a řeka krve pění
pro krátkou závrať, že jsi žil! | Uploaded by | Efraim Israel |
| Source of the quotation | http://www.jirizacek.cz/ukazky-poezie.html |
|
Kosárlabdameccs (Hungarian)
Az üvöltéstől majd kidől az ajtó.
Orrfacsaró izzadtságszagelegy.
A bíró sípját nem hallod a zajtól.
A játék legalább nem babra megy.
Vad ritus. Ugrálnak taposva, rúgnak.
Zihálás, taps, fütty, sípszó. Dob pereg.
Mind végtagjai csak a csapatuknak.
Zsákmányra rohannak ősemberek.
Az alvó vulkán ha kitör a testben,
az a gyönyör legmagasabb foka.
Fogd már meg azt a labdát, hogy az Isten...
A kosárba! Vágd már oda!
Akár az orgazmus, minden feszül, remeg benn –
Te szív, tamtamot doboljon ered!
Izom dagadjon, vérfolyam pezsegjen,
hogy szédülj! Ez a perc az életed!
|
