This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Žáček, Jiří: Kosárlabdameccs (Basketbalový zápas in Hungarian)

Portre of Žáček, Jiří

Basketbalový zápas (Czech)

Řev publika div nevyvrátí dveře.
Z dresů a z tenisek čpí čerstvý pot.
Rozhodčí vždycky píská pro soupeře.
Tím líp. Ať běží o život.
 
Začíná rituál a hráči křepčí, dupou.
Supění, heslo, jásot, hvizd.
Pupeční šňůrou srostlí se svou tlupou,
pravěcí lovci rvou se o kořist.
 
Když spící vulkán rozběsní se v těle,
vrcholí vlna rozkoše.
Uchop míč jako hlavu nepřítele,
zasmečuj do koše!
 
Je to jak orgasmus, to vzepětí, to chvění –
Ty, srdce, bubnuj na tamtamy žil,
ať pruží každý sval a řeka krve pění
pro krátkou závrať, že jsi žil!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.jirizacek.cz/ukazky-poezie.html

Kosárlabdameccs (Hungarian)

Az üvöltéstől majd kidől az ajtó.
Orrfacsaró izzadtságszagelegy.
A bíró sípját nem hallod a zajtól.
A játék legalább nem babra megy.
 
Vad ritus. Ugrálnak taposva, rúgnak.
Zihálás, taps, fütty, sípszó. Dob pereg.
Mind végtagjai csak a csapatuknak.
Zsákmányra rohannak ősemberek.
 
Az alvó vulkán ha kitör a testben,
az a gyönyör legmagasabb foka.
Fogd már meg azt a labdát, hogy az Isten...
A kosárba! Vágd már oda!
 
Akár az orgazmus, minden feszül, remeg benn –
Te szív, tamtamot doboljon ered!
Izom dagadjon, vérfolyam pezsegjen,
hogy szédülj! Ez a perc az életed!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap