Černík, Michal: Mellőzhető kérdések (Zbytečné otázky in Hungarian)

Některé ženy dělají život
příjemnější a krásnější.
Říkám ti to,
i když to o sobě víš.

A je zbytečné ptát se,
zda mne máš ráda,
zda tě mám rád,
to se hned pozná.

A je zbytečná ptát se,
zda jsi mi byla nevěrná,
zda jsem ti byl nevěrný,
to by nikdo z nás nepřiznal.

Pod jedním jménem
jak pod korouhví žijeme spolu
a milujeme se, jako bychom nikdy
neměli být mrtví.

Némely nő szebbé és
kellemesebbé teszi az életet.
Mondom neked
akkor is, ha megélted.

Faggatózni felesleges,
szeretsz-e,
szeretlek-e,
hiszen nyilvánvaló.

Faggatózni felesleges,
megcsaltál-e,
megcsaltalak-e,
úgysem vallanánk be.

Közös név kornétája alatt,
kéz a kézben éljük életünk
és múlandó létet meghazudtolva
szerelmeskedünk.