Claussen, Sophus: Az atomok lázadása (részlet) (Atomernes Oprør (detalje) in Hungarian)
Atomernes Oprør (detalje) (Danish)Alle Atomer i Verden forlanger at sættes i Frihed, alle Nationer vil strides og alle Forbundne vil skilles. Jeg, et Atom under Solen, jeg anraaber Lande og Bølger. Træer og Sten og Metaller, Dyr og Fugle som aander, Strømmen i Havenes Dyb og Ilden i Bjergenes Indre: dersom vor Stjerne kan frelses, da lad os ej volde den Skade.
|
Az atomok lázadása (részlet) (Hungarian)Minden atom ki akar szabadulni a régi bilincsből. Nemzetek ugranak össze, frigyek csattognak a porba. Én, a magányos atom, fölidézem a földet, a tengert! Istenek, emberek, állatok és madarak, kövek és fák, mély vizek árjai és mély tárnák árnyai zúgják: még egy csóva, s e vén bolygó szétrobban az űrben!
|