This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lasker-Schüler, Else: Can you see me (Siehst du mich in English)

Portre of Lasker-Schüler, Else
Portre of Beilharz, Johannes

Back to the translator

Siehst du mich (German)

Zwischen Erde und Himmel?

Nie ging einer über meinen Pfad.


Aber dein Antlitz wärmt meine Welt,

Von dir geht alles Blühen aus.


Wenn du mich ansiehst,

Wird mein Herz süß.


Ich liege unter deinem Lächeln

Und lerne Tag und Nacht bereiten,


Dich hinzaubern und vergehen lassen,

Immer spiele ich das eine Spiel.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Can you see me (English)

Between heaven and earth?

Noone has ever crossed my path.


But your face warms my world,

All blossoming stems from you.


When you look at me

My heart turns sweetness.


Underneath your smile I learn

To prepare day and night,


To conjure you up and make you fade.

The one game that I always play.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation