Lasker-Schüler, Else: Ó, úgy szeretlek (O, ich hab dich so lieb in Hungarian)
|
O, ich hab dich so lieb (German)Dein Goldblond nimmt nur Meinen Hauch an.
Aber ich mag mich Dir nicht nahen…
Die großen Blutbuchen Meiner Träumerei Färben meine Nächte.
Ich bin Wasser! Immer schlägt die wilde Wille An mein Herz.
Über dunkel Gestein Und schweigende Erde Muss ich.
Über Gottes Grab. Wie schmerzt mich meine Trauer.
|
Ó, úgy szeretlek (Hungarian)Aranyszőkeséged csupán Leheletem issza fel.
De nem is megyek Hozzád közelebb…
Álmodozásaim óriás Bükkjei Festik meg éjszakáim.
Víz vagyok! Vad hullámok verik Szívemet egyre.
Sötét kőzeteken és Hallgatag rögön át Vezet utam.
Isten sírján keresztül. Ó, hogy fáj, hogy gyötör a gyászom.
|
