This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ringelnatz, Joachim: Amikor a kesztyűm párját megtaláltam (Fand meinen Handschuh wieder in Hungarian)

Portre of Ringelnatz, Joachim

Fand meinen Handschuh wieder (German)

 

Als ich den einen verlor,

Da warf ich den anderen ins Feuer

Und kam mir wie ein Verarmter vor.

Schweinslederne sind so teuer.

 

Als ich den ersten wiederfand:

Shake hands, du ledernes Luder!

Dein eingeäscherter Bruder

Und du und ich -: Im Dreiverband

Da waren wir reich und mächtig.

Jetzt sind wir niederträchtig.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.versalia.de/archiv/Ringelnatz

Amikor a kesztyűm párját megtaláltam (Hungarian)

Hogy elveszett a kesztyűm párja,

a másikat a tűzbe dobtam

s oly árva lettem arra nyomban,

mert a disznóbőr-kesztyű drága.

 

Hogy kesztyűm párját megtaláltam:

Shake hands, kiáltottam feléje.

Elhamvadott testvéred, én s te,

zsivány –: szövetségünkbe hárman,

oly boldogok voltunk mi hajdan

s most itt ülünk nyakig a bajban.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap