Ringelnatz, Joachim: Az én becsvágyam (Ehrgeiz in Hungarian)
Ehrgeiz (German)Ich habe meinen Soldaten aus Blei
|
Az én becsvágyam (Hungarian)Véstem minden ólomkatonám Nem mintha nem az volna az álmom. Hogy benne kisértsek.
Cum grano salis (latin) = "némi fenntartással; nem kell egészen szó szerint venni". Nem tudom, mit nem kell egészen szó szerint venni; talán a sikátort, vagyis hogy lehet az az utca nagyobb, előkelőbb is, vagy a "halálom után"-t, azaz nevezhetnek el róla utcát már életében is (?).
|