This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Celan, Paul: Stemmer (Stimmen in Norwegian)

Portre of Celan, Paul

Stimmen (German)

Stimmen, ins Grün

der Wasserfläche geritzt.

Wenn der Eisvogel taucht,

sirrt die Sekunde:

 

Was zu dir stand

an jedem der Ufer,

es tritt

gemäht in ein anderes Bild.

 

*

 

Stimmen vom Nesselweg her:

 

Komm auf den Händen zu uns.

Wer mit der Lampe allein ist,

hat nur die Hand, draus zu lesen.

 

*

 

Stimmen, nachtdurchwachsen, Stränge,

an die du die Glocke hängst.

 

Wölbe dich, Welt:

Wenn die Totenmuschel heranschwimmt,

will es hier läuten.

 

*

 

Stimmen, vor denen dein Herz

ins Herz deiner Mutter zurückweicht.

Stimmen vom Galgenbaum her,

wo Spätholz und Frühholz die Ringe

tauschen und tauschen.

 

*

 

Stimmen, kehlig, im Grus,

darin auch Unendliches schaufelt,

(herz-)

schleimiges Rinnsal.

 

Setz hier die Boote aus, Kind,

die ich bemannte:

 

Wenn mittschiffs die Bö sich ins Recht setzt,

treten die Klammern zusammen.

 

*

 

Jakobsstimme:

 

Die Tränen.

Die Tränen im Bruderaug.

Eine blieb hängen, wuchs.

Wir wohnen darin.

Atme, daß

sie sich löse.

 

*

 

Stimmen im Innern der Arche:

 

Es sind

nur die Münder

geborgen. Ihr

Sinkenden, hört

auch uns.

 

*

 

Keine

Stimme – ein

Spätgeräusch, stundenfremd, deinen

Gedanken geschenkt, hier, endlich

herbeigewacht: ein

Fruchtblatt, augengroß, tief

geritzt; es

harzt, will nicht

vernarben.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lyrikline.de

Stemmer (Norwegian)

Stemmer, rispet inn

i den grønne vannflaten.

Når isfuglen dykker,

sitrer sekundene:

 

Det du så fram til

på begge breddene

meies

ned i et annet bilde.

 

*

 

Stemmer fra nesleveien:

 

Kom til oss på hendene.

Den som er ensom med lampen,

har bare hånden å lese i.

 

*

 

Stemmer, nattgjennomgrodde, strenger

du henger klokka i.

 

Hvelv deg, verden:

Når skjelldøden svømmer opp hit,

skal det klinge.

 

*

 

Stemmer, som får hjertet ditt til

å vike tilbake i morshjertet.

Stemmer fra galgetreet,

der sent tre og tidlig tre

skifter og bytter ringer.

 

*

 

Stemmer, skarrstrupet, i grusen,

der det uendelige også skuffer,

(hjerte-)

slimete renne.

 

Sett ut båtene her, barn,

de jeg bemannet:

 

Når bøyen midtskips tar ut sin rett,

faller klammene sammen.

 

*

 

Jakobsstemme:

 

Tårene.

Tårene i broderøyet.

En hang fast, vokste.

Vi bor i den.

Pust, så

den slipper.

 

*

 

Stemmer i arkens indre:

 

Bare

munnene ble

frelst. Dere

som synker, hører

også oss.

 

*

 

Ingen

stemme - en

senlarm, timerjern, gitt

dine tanker, her, endelig

oppvåket: et

fruktblad, øyestort, dypt

rispet: det

pipler kvae, vil ikke

arres.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lyrikline.de

minimap