Celan, Paul: Death Fugue (Todesfuge in English)
|
Todesfuge (German)Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland
dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith
|
Death Fugue (English)Black milk of morning we drink you at dusktime we drink you at noontime and dawntime we drink you at night we drink and drink we scoop out a grave in the sky where it’s roomy to lie There’s a man in this house who cultivates snakes and who writes who writes when it’s nightfall nach Deutschland your golden hair Margareta he writes it and walks from the house and the stars all start flashing he whistles his dogs to draw near whistles his Jews to appear starts us scooping a grave out of sand he commands us to play for the dance
Black milk of morning we drink you at night we drink you at dawntime and noontime we drink you at dusktime we drink and drink There’s a man in this house who cultivates snakes and who writes who writes when it’s nightfall nach Deutschland your golden hair Margareta your ashen hair Shulamite we scoop out a grave in the sky where it’s roomy to lie He calls jab it deep in the soil you lot there you other men sing and play he tugs at the sword in his belt he swings it his eyes are blue jab your spades deeper you men you other men you others play up again for the dance
Black milk of morning we drink you at night we drink you at noontime and dawntime we drink you at dusktime we drink and drink there’s a man in this house your golden hair Margareta your ashen hair Shulamite he cultivates snakes
He calls play that death thing more sweetly Death is a gang-boss aus Deutschland he calls scrape that fiddle more darkly then hover like smoke in the air then scoop out a grave in the clouds where it’s roomy to lie
Black milk of morning we drink you at night we drink you at noontime Death is a gang-boss aus Deutschland we drink you at dusktime and dawntime we drink and drink Death is a gang-boss aus Deutschland his eye is blue he shoots you with leaden bullets his aim is true there’s a man in this house your golden hair Margareta he sets his dogs on our trail he gives us a grave in the sky he cultivates snakes and he dreams Death is a gang-boss aus Deutschland
your golden hair Margareta your ashen hair Shulamite
|
