This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kästner, Erich: Himnusz a bankárokhoz (Hymnus auf die Bankiers in Hungarian)

Portre of Kästner, Erich

Hymnus auf die Bankiers (German)

Der kann sich freuen, der die nicht kennt!
Ihr fragt noch immer: Wen?
Sie borgen sich Geld für fünf Prozent
und leihen es weiter zu zehn.
 
Sie haben noch nie mit der Wimper gezuckt.
Ihr Herz stand noch niemals still.
Die Differenzen sind ihr Produkt.
(Das kann man verstehn, wie man will.)
 
Ihr Appetit ist bodenlos.
Sie fressen Gott und die Welt.
Sie säen nicht. Sie ernten bloß.
Sie schwängern ihr eignes Geld.
 
Sie sind die Hexer in Person
und zaubern aus hohler Hand.
Sie machen Geld am Telefon
und Petroleum aus Sand.
 
Das Geld wird flüssig. Das Geld wird knapp.
Sie machen das ganz nach Bedarf.
Und schneiden den anderen die Hälse ab.
Papier ist manchmal scharf.
 
Sie glauben den Regeln der Regeldetri
und glauben nicht recht an Gott.
Sie haben nur eine Sympathie.
Sie lieben das Geld. Und das Geld liebt sie.
(Doch einmal macht jeder Bankrott!)
 
 
Anmerkung: Die Konsumenten sind die linke Hand des gesellschaftlichen Organismus, die Produzenten sind die rechte Hand. Die Bankiers sind die Heimlichkeiten zwischen den beiden.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.tagesspiegel.de

Himnusz a bankárokhoz (Hungarian)

Boldog, ki nem kezdett ezekkell!
Még kérditek, hogy kik?
öt százalékra pénzt vesznek fel,
és tízre kikölcsönzik.
 
A pillájuk nem remegett soha meg.
Szívük egy taktust se veszt.
Csak differenciát termelnek.
(Úgy értsd, ahogy értheted ezt.)
 
Az ég s a föld egy falat csak.
Étvágyuk szörnyűre nőtt.
Sosem vetnek. Csak aratnak.
Pénzükkel párzanak ük.
 
Varázsolnak a semmiből,
mint vérbeli mágusok.
Telefonjukból arany dől,
s olajat ont a homok.
 
A pénz árad. És a pénz apad.
Csinálják a hasznot, a kárt.
S lenyakazzák a társaikat.
Éles a papírbárd.
 
Szentháromságuk a hármasszabály,
s istenük az egyszeregy.
A bankárnak a pénz szerelmi báj.
A pénznek a bankár a szívkirály.
(De a végén mind csődbemegy.)
 
 
Megjegyzés: A fogyasztó a társadalom szervezetének bal keze, a termelő a jobb keze. A kettő között a bankár a nagy titok.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. I.

Related videos


minimap