This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kästner, Erich: Rövidre fogott életrajz (Kurzgefasster Lebenslauf in Hungarian)

Portre of Kästner, Erich

Kurzgefasster Lebenslauf (German)

Wer nicht zur Welt kommt, hat nicht viel verloren.
Er sitzt im All auf einem Baum und lacht.
Ich wurde seinerzeit als Kind geboren,
eh ich's gedacht.
 
Die Schule, wo ich viel vergessen habe,
bestritt seitdem den grössten Teil der Zeit.
Ich war ein patentierter Musterknabe.
Wie kam das bloss? Es tut mir jetzt noch leid.
 
Dann gab es Weltkrieg, statt der grossen Ferien.
Ich trieb es mit der Fussartillerie.
Dem Globus lief das Blut aus den Arterien.
Ich lebte weiter. Fragen Sie nicht, wie.
 
Bis dann die Inflation und Leipzig kamen;
Mit Kant und Gotisch, Börse und Büro,
mit Kunst und Politik und jungen Damen.
Und sonntags regnete es sowieso.
 
Nun bin ich zirka 31 Jahre
Und habe eine kleine Versfabrik.
Ach, an den Schläfen blühn schon graue Haare,
Und meine Freunde werden langsam dick.
 
Ich setze mich gerne zwischen Stühle.
Ich säge an dem Ast, auf dem wir sitzen.
Ich gehe durch die Gärten der Gefühle,
die tot sind, und bepflanze sie mit Witzen.
 
Auch ich muss meinen Rucksack selber tragen!
Der Rucksack wächst. Der Rücken wird nicht breiter
Zusammenfassend lässt sich etwas sagen:
Ich kam zur Welt und lebe trotzdem weiter.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.gedichte.vu

Rövidre fogott életrajz (Hungarian)

Kit meg nem szültek, nincs belőle kára.
Egy fán csücsül az űrben és nevet.
Én tudtomon kívül jöttem világra,
mint kisgyerek.
 
Az iskola, hol oly sokat feledtem,
felélte éltem java napjait.
Szabadalmazott mintadiák lettem.
Hogy is történt ez? Sajnálom maig.
 
S vakáció helyett jött világháború.
És felhúztam a köztüzéri mezt.
A földgolyóbis mocskos lett és vérszagú.
Túléltem. Hogy hogyan, no hagyjuk ezt.
 
Majd Lipcse jött s az inflációs márka.
Jött ó-gót, Kant, jött tőzsde, hivatal,
közügy, művészet, számos könnyű lányka.
S vasárnaponként jött a zivatar.
 
Közel 31 év szállt el felettem,
s egy kis versgyár minden tulajdonom.
Halántékom megszürkült dérlepetten,
S a háj gyarapszik barátaimon.
 
Kedvvel telepszem két szék közt a földre.
Az ágat, amin ülünk, vígan vágom.
Holt érzések kertjében járva körbe,
elültetem sok tarka vicc-virágom.
 
A zsákomat magamnak kell cipelnem!
A zsák dagad. De hátam nem kövérebb.
Talán így foglalhatnám össze elvem:
világra jöttem, s íme mégis élek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationB. I.

Related videos


minimap