Schwitters, Kurt: Anna Blume-nak (An Anna Blume in Hungarian)

Oh Du, Geliebte meiner 27 Sinne, ich liebe Dir!

Du, Deiner, Dich Dir, ich Dir, Du mir, ---- wir?

Das gehört beiläufig nicht hierher!

Wer bist Du, ungezähltes Frauenzimmer, Du bist, bist Du?

Die Leute sagen, Du wärest.

Lass sie sagen, sie wissen nicht, wie der Kirchturm steht.

Du trägst den Hut auf Deinen Füssen

und wanderst auf die Hände,

Auf den Händen wanderst Du.

Halloh, Deine roten Kleider, in weisse Falten zersägt,

Rot liebe ich Anna Blume, rot liebe ich Dir.

Du, Deiner, Dich Dir, ich Dir, Du mir, ----- wir?

Das gehört beiläufig in die kalte Glut!

Anna Blume, rote Anna Blume, wie sagen die Leute?

Preisfrage:

1. Anna Blume hat ein Vogel,

2. Anna Blume ist rot.

3. Welche Farbe hat der Vogel?

Blau ist die Farbe Deines gelben Haares,

Rot ist die Farbe Deines grünen Vogels.

Du schlichtes Mädchen im Alltagskleid,

Du liebes grünes Tier, ich liebe Dir!

Du Deiner Dich Dir, ich Dir, Du mir, ---- wir!

Das gehört beiläufig in die ---- Glutenkiste.

Anna Blume, Anna, A----N----N----A!

Ich träufle Deinen Namen.

Dein Name tropft wie weiches Rindertalg.

Weisst Du es Anna, weisst Du es schon,

Man kann Dich auch von hinten lesen.

Und Du, Du Herrlichste von allen,

Du bist von hinten, wie von vorne:

A------N------N------A.

Rindertalg träufelt STREICHELN über meinen Rücken.

Anna Blume,

Du tropfes Tier,

Ich-------liebe-------Dir!

Ó te, szerelme mind a huszonhét érzékemnek, szeretlek!

Te, tied, teneked, énneked, tenekem ---- mieggyek?

Ez mellékesen nem ide tartozik!

Ki vagy, számlálatlan asszonyiság, te vagy, vagy te?

Az emberek azt mondják voltál.

Hadd mondják, nem tudhatják, hogy áll a templomtorony.

Kalapod lábadon hordod

és sétálsz kezeiden,

Kezeiden sétálgatsz.

Helló, vörös ruhád fehér ráncok fűrészelik,

Izzón szeretlek Anna Blume, vörösszín szeretlek.

Te, tied, teneked, énneked, tenekem ---- mieggyek?

Ez mellékesen a hideg parázsra tartozik!

Anna Blume, vörös Anna Blume, mit szólnak a népek?

Versenytétel:

1. Anna Blume madara,

2. Anna Blume vörös.

3. Milyen színű a madár?

Kéken lebben szőke hajad szine,

Vörös zöld madárkád verdeső szive.

Te egyszerű lány hétköznapi ruhában,

Te kedves zöld állat, nagyon szeretlek!

Te, tied, teneked, énneked, tenekem ---- mieggyek?

Ez mellékesen a parázsfogóra tartozik.

Anna Blume, Anna, A----N----N----A!

Neved csepegtetem.

Neved cseperész, mint lágy faggyú.

Tudod Anna, tudod, hogy már

Visszafelé is olvasható lettél nekem.

És csodálatos mint mindenben

Hátulról előre neved egyben:

A------N------N------A.

Marhafaggyú csepegése hátam SIMOGATJA.

Anna Blume,

Te cseppnyi állat,

Szeretlek ------- téged!